Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tava ásá path ceye ogo mor prabhu
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Eso tumi gáne náce áro káche áro káche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hrday duyár bandha kari ná kabhu
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|My mental casket is ever bestirred;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Watching Your arrival path, oh my Lord and Master.
-Please come with song and dance, close and still closer;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Never do I bolt heart's door.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Minha mente está sempre agitada;'''
-'''Observando o Seu caminho de chegada, oh meu Senhor e Mestre.'''
-'''Por favor, venha com música e dança, perto e ainda mais perto;'''
-'''Nunca fecho a porta do meu coração.'''
 |-
-|Eso tumi dhúpe diipe kusuma madhuparáge
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Snigdha shishire dhoyá ráge anuráge
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nirváta diipa shikhá sadái jvaliyá áche
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomár árati lági vishvavibhu
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Come mid incense, lights, and flower's sweet pollen,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Mid the gentle dew, drenched with love and devotion.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Free from wind, a lamp-flame is always kept lit
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-For purpose of Your ''árati'', Ruler of the Universe.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Venha em meio a incenso, luzes e o doce pólen das flores,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Em meio ao orvalho suave, encharcado de amor e devoção.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Livre do vento, uma chama de lâmpada é sempre mantida acesa'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Para o propósito de Seu árati,'''<ref group="nb">Saudação ritualística de uma divindade envolvendo o aceno de uma lâmpada acesa, bastão de incenso ou incensário.</ref> '''Governador do Universo.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Jatai jhat́iká áno rudra ashani háno
-Mor diip niváite páribe ná tabu
-|Any high wind You may bring or dread firebolt rain down,
-In spite of that, my lamp won't be able to get doused.
-|'''Você pode trazer qualquer vento forte ou fazer chover um terrível raio de fogo,'''
-'''Apesar disso, minha lâmpada não será capaz de se apagar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___171%20MANA%20MANJU%27S%27A%27%20MOR%20SATATA%20JA%27GIYA%27%20A%27CHE.mp3 canção] Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0171 Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche|<br /><br />Canção 0171 Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]