Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe esei paŕecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tháko mor ghare divá ráti (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bádhár nigaŕ nije saráyecho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ná mániyá kálákál tithi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|When forgot was the way, just then You came;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-In my home You now stay, both night and day.
-In person, You've removed my chains;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-For opportune date You don't wait.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Quando esquecido foi o caminho, Você chegou;'''
-'''Em minha casa Você agora fica, noite e dia.'''
-'''Em pessoa, você removeu minhas correntes;'''
-'''Você não espera por uma data oportuna.'''
 |-
-|Rum jhumájhum rum jhumájhum
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Báhire brśt́i paŕiteche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Maner májháre niirava nijhum
-Nirváta báti jvaliteche
-Eso áro káche baso manamájhe
-Jágáo práńer pratiiti (tumi)
-|Pitter patter, pitter patter...
-Outdoors the rain's been falling,
-In my heart there is a silent stillness;
-Unflickering, the candle that is lit.
-Come closer still, be seated in my mind;
-You rouse in me an understanding of life.
-|'''Chuá chuá, chuá chuá...'''
-'''Ao ar livre, a chuva está caindo,'''
-'''Em meu coração, há uma quietude silenciosa;'''
-'''Inabalável, a vela está acesa.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Aproxime-se ainda mais, sente-se em minha mente;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você desperta em mim uma compreensão da vida.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Shata amarár shata sudháráshi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Práńe bhási asiime udbhási
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sakal hiyár tamisrá náshi
-Ajhore jhariche mane máti (tárá)
-|Countless wonderlands and clusters of moonlight,
-Manifesting the infinite and teeming with life,
-Laying waste to dark nights of every heart,
-They cascade upon minds that are charmed.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Incontáveis terras maravilhosas e aglomerados de luar,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Manifestando o infinito e repletos de vida,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Destruindo as noites escuras de todos os corações,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Eles caem em cascata sobre as mentes encantadas.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3 canção] Patha bhule jabe esei paŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0675 Patha bhule jabe esei paŕecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]