Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke tumi ele go áji
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sonálii saroje sáji
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shánta shiitala srote
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Áṋkhi bhará bharasáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Snigdha sarala hási
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Hrdákáshe mor bhási
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-More t́ene niye jena
-Kothá cale jete cáy
-|Who are You who came today,
-Appearing on a golden lotus,
-With a soothing stream serene,
-Your eyes full of assurance?
-A pleasing, unfeigned smile
-Glides upon my psychic sky,
-As if it is enticing me,
-Wanting me to go somewhere.
-|'''Quem é Você que veio hoje,'''
-'''Aparecendo em um lótus dourado,'''
-'''Com uma corrente serena,'''
-'''Seus olhos cheios de segurança?'''
-'''Um sorriso agradável e sincero'''
-'''Desliza em meu céu psíquico,'''
-'''Como se estivesse me seduzindo,'''
-'''Querendo que eu vá a algum lugar.'''
 |-
-|Kabhu dúre tháka ná
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kabhu ghrńá kara ná
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mor trut́i sab jene
-Kole tola mamatáy
+Tumi kotháy e duhsamay
-|You never stay far away,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-And You never hate;
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Perceiving all my shortcomings,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Onto Your lap You lift me tenderly.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Você nunca fica longe,'''
-'''E nunca odeia;'''
-'''Percebendo todas as minhas falhas,'''
-'''Em Seu colo você me levanta com ternura.'''
 |-
-|Srśt́ir ádi práte
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Chilám tomár sáthe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sáthe áchi theke jábo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomári priiti cháyáy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|On Creation's first morning,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With You I was there;
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Still with You now, I'll remain
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Under just Your loving shade.
-|'''Na primeira manhã da Criação,'''
-'''Com Você eu estava lá;'''
-'''Ainda com Você agora, eu permanecerei'''
-'''Apenas sob Sua sombra amorosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___666%20KE%20TUMI%20ELE%20GO%20A%27JI%20SONA%27LI%20SAROJE%20SA%27JI.mp3 canção] Ke tumi ele go áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0666 Ke tumi ele go áji]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]