Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ajáná pathik (ogo)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomáy ámi bhálobási
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Práńer álo dharáy d́hálo (tumi)
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Andha tamahráshi náshi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Oh, my Unknown Passerby,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In love with You am I.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On earth You lavish vital effulgence,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Removing the clutter of utter ignorance.
-|'''Oh, meu Passante Desconhecido,'''
-'''Estou apaixonado por Você.'''
-'''Na Terra, Você esbanja refulgência vital,'''
-'''Removendo a desordem da ignorância absoluta.'''
 |-
-|Saorarathe sapta rauṋer
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Púrvákáshe tomár maner
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Je rúp ot́he cokhe bhese
-Se je sabár práńer hási
-|The [[wikipedia:ROYGBIV|seven colors]] on sun's chariot
-Are in the eastern sky of Your mind.
-Their beauty rises, floating on our eyes...
-They are what brightens everybody's life.
-|'''As sete cores na carruagem do sol'''
-'''Estão no céu oriental de Sua mente.'''
-'''Sua beleza se eleva, flutuando em nossos olhos...'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Elas são o que ilumina a vida de todos.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tandráhata dharár buke
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jyotir káṋpan dike dike
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jágiye diye calo hese
-Antavihiin bhúmáy bhási
-|In earth's bosom, stricken with drowsiness,
-Is a brilliant upheaval in all directions.
-Having made us conscious, smiling You move on,
-Drifting within Your limitless macrocosm.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''No seio da Terra, dominado pela sonolência,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Há uma agitação brilhante em todas as direções.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Após nos tornar conscientes, sorrindo, Você segue em frente,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''À deriva em Seu macrocosmo ilimitado.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___789%20OGO%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 canção] Ajáná pathik ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0789 Ajáná pathik ogo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]