Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári tare álo jhare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ákásh bhare eki pulake
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi ese jáo áṋkhi mele cáo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomáy svágata jánáy je dyuloke
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Due to You, light gets spilled,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-The sky is filled with such a thrill.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You'll soon be here, You want eyes open
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-To greet You in that heaven.
-|'''Graças a você, a luz se derrama,'''
-'''O céu se enche de tanta emoção.'''
-'''Você logo estará aqui, Você quer que os olhos se abram'''
-'''Para saudá-lo naquele céu.'''
 |-
-|Phuleri gandhe man kii jáce
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mayúra sauṋge megho je náce
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Eso káche eso páshe ese baso
-Hási jharáo jhalake go jhalake
-|In Your floral scent, no mind demands;
-With peacocks, even clouds, they dance.
-Come take Your seat close by my side;
-Cast Your brightly flashing smile.
-|'''Em seu perfume floral, nenhuma mente exige;'''
-'''Com pavões, até as nuvens dançam.'''
-'''Venha sentar-se ao meu lado;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Lance seu sorriso brilhante e cintilante.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Malaya vátáse pápiyá je gáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Duhkheri májhe sukh jhalakáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Náce gáne eso práńe práńe mesho
-Khushii bharáo bhúloke go bhúloke
-|In the southern breeze [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg nightingales sing];
-Amid misery, they emanate glee.
-With song and dance You arrive, You mingle with every life;
-Into the world, oh the world, You infuse delight.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Na brisa do sul, os rouxinóis cantam;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Em meio à miséria, eles emanam alegria.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com música e dança Você chega, Você se mistura com nossas vidas;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você imbui o mundo, este mundo inteiro, com grande prazer.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___831%20TOMA%27RI%20TARE%20A%27LO%20JHARE.mp3 canção] Tomári tare álo jhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0831 Tomári tare álo jhare]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]