Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Alok Deva Alves de Souza Pacheco </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Se je ákáshe ságare vane kántáre
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Latáy pátáy lukáye ray
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shárada nishiithe shephálii phulete
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Gandhe gandhe bhariyá ray
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In sky and sea, in grove and wilderness,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-In vine and leaf, He bides hidden.
-On autumn nights, in the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]] flower,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-He resides, filling scent with sweet aroma.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''No céu e no oceano, nas florestas e nos campos,'''
-'''Nas trepadeiras e nas folhas, Ele permanece encoberto.'''
-'''Nas noites de outono, nas flores de jasmim'''
-'''Ele reside, enchendo-as de fragrância.'''
 |-
-|Vishvera rúp jáhára rúpete
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Táke ki kakhano bholá jáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Bholá) Jay ná jáy ná
-Jáy ná jáy ná
-Vishvera álo jáhára álote
-Tár theke dúre tháká ki jáy
-(Tháká) Jáy ná jáy ná
-Jáy ná jáy ná
-Tár theke dúre tháká jáy ná jáy ná
-Táke kabhu dúre rákhá jáy ná jáy ná
-Jáy ná jáy ná
+Tumi kotháy e duhsamay
-|From Whose beauty, the form cosmic,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Does it ever get forgot?
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Get forgot: it does not, does not,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Does not, does not.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-From Whose splendor, the light cosmic,
-Does it keep on staying far apart?
-Staying far: it does not, does not,
-Does not, does not.
-Staying far from Him, it does not, does not;
-Ever keeping far from Him, it does not, does not
-Does not, does not.
-|'''Sua beleza embeleza o universo.'''
-'''Posso jamais esquecê-Lo?'''
-'''Não posso me esquecer, não, não posso,'''
-'''não posso, não posso.'''
-'''Sua luz ilumina o universo.'''
-'''Posso permanecer distante?'''
-'''Não posso ficar longe, não, não posso,'''
-'''não posso, não posso.'''
-'''Não consigo me manter longe Dele.'''
-'''Nunca poderei mantê-Lo longe de mim.'''
-'''Não posso, não posso.'''
-|-
-|Jadi kusumasuvása niye phut́i kona
-Nirjana vana tarushákhe
-Se je kishalay haye raktimábháte
-Cári páshe mor ghire tháke
-(Ámi ei) Ghire thákát́ái cái
-Dúre náhi jete cái
-|If I were a [[wikipedia:Muskmelon|honeydew]] with floral fragrance
-On branch of a bush in a lonesome forest,
-Soaked in crimson glow the tender leaves
-On all sides remain around me.
-Like that I want to stay enclosed,
-Far away I don't want to go.
-|'''Se uma flor perfumada desabrochasse'''
-'''No galho de uma árvore em uma floresta solitária,'''
-'''Suas tenras folhas verdes'''
-'''em Seu brilho carmesim seriam abraçadas.'''
-'''Quero apenas esse amparo.'''
-'''Eu não quero ir embora.'''
 |-
-|Se je ákáshe ságare vane kántáre
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Latáy pátáy lukáye ray
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Prabháta nishiithe sakala phulete
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Gandhe gandhe bhariyá ray (se je)
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In sky and sea, in grove and wilderness,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-In vine and leaf, He bides hidden.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Morning through night, in every bloom
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-He remains, filling scent with perfume.
-|'''No céu e no oceano, nas florestas e nos campos,'''
-'''Nas trepadeiras e nas folhas, Ele permanece encoberto.'''
-'''Todas as flores, que florescem de manhã à noite'''
-'''Ele confere sua fragrância'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 140: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___141%20SE%20JE%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE.mp3 canção] Se je ákáshe ságare vane kántáre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0141 Se je ákáshe ságare vane kántáre|<br /><br />Canção 0141 Se je ákáshe ságare vane kántáre]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]