Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi jabe shárada práte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Takhan shephálii phul jhare paŕeche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nandanavan chilo gandhamadir
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ánanda bhará chilo manamájhe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|When I saw You on a morn in autumn,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-The jasmine flowers had fallen.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Eden's garden was wildly fragrant,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-And minds were filled with bliss.
-|'''Quando Te vi numa manhã de outono,'''
-'''As flores de jasmim-noturno'''<ref group="nb">O jasmim-noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao entardecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''haviam caído.'''
-'''O jardim celestial estava embriagado de aromas,'''
-'''E a mente se enchia de bem-aventurança.'''
 |-
-|Dhiire dhiire ele tumi tále tále
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sure laye chande sabáre mátále
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Vyákul hiyáy bhálabása d́hálile
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Unmaná dhará pelo tomáre káche
+Where oh where are You... in these evil days?
-|In a stately gait, You appeared rhythmically;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-And You stirred everybody with tune, tempo, and beat.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You poured love onto anxious minds;
-A desperate world found You close by.
-|'''Vieste devagar, com ritmo e cadência,'''
-'''Encantando a todos com melodia e dança.'''
-'''Derramaste amor nos corações aflitos,'''
-'''E o mundo inquieto Te sentiu bem perto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tava mohan hásit́i d́hele dile ákáshe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vátás madhur halo táhári reshe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Se hási gelo bhási deshe deshe
-Paramáńu práń pelo tári parashe
-Dhará ut́hilo hese dhará ut́hilo nece
-Takhan shephálii phul jhare paŕeche
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Your charming smile You sprinkled on the air;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-The sweetly pleasant wind was its remains.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-From place to place floated that smile;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-And, with its touch, each atom came to life.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Earth rose up laughing; Earth rose up dancing;
-The jasmine flowers had fallen.
-|'''Teu sorriso encantador espalhaste pelo céu,'''
-'''O vento suavemente doce era o seu resquício.'''
-'''Esse sorriso viajou de terra em terra,'''
-'''E cada átomo reviveu com sua presença.'''
-'''A Terra ergueu-se sorrindo, a Terra ergueu-se dançando—'''
-'''Naquele momento, as flores de jasmim-noturno haviam caído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___568%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE%20SHARAD%20PRA%27TE.mp3 canção] Tomáre dekhechi jabe shárada práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0568 Tomáre dekhechi jabe shárada práte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]