Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álora sáyare sahása samiire
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ke go ele tumi ke go ele
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ásár kále patha candane mákhále
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jábár pathe phul bichiye gele
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With a sea of light on a breeze that smiles,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Who are You that came, oh, Who came?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On Your inbound path, You smeared [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste]];
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-On Your outbound path, You left blooms behind.
-|'''Com um mar the luz sobre brisa sorridente'''
-'''Quem e’ Voce que veio, O quem veio?'''
-'''No seu caminho de vinda voce aplicou pasta de Sandalo'''
-'''No teu caminho de saida, Voce deixou  flores para tras.'''
 |-
-|Tomáy d́eke d́eke hayechi sárá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata divá nishi mor hayeche hárá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Shata d́ákileo tumi áso niko
-Áj ná d́ákitei nije ásiyá gele
-Ásiyái mana práń jiniyá nile
-|I'd grown tired of calling You time after time;
-Lost thereby were many nights and days of mine.
-Despite my countless invites, You did not come;
-Now, unbidden and on Your own You came.
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Simply by coming, You took mind and heart away.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Eu cansei de chamar voce vez apos vez;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Assim perdidas foram muitas noites e dias minhas.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Apesar convites sem conta, Voce nao veio.'''
-'''Agora sem pedido por sua propria conta Voce veio.'''
-'''Simplismente vindo, Voce levou mente e coracao consigo.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Liilárase raciyácho vishva jáni
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Liilákhelá bhálobáso táo máni
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tabu mor kathá rákho duhkha dekho
-Ei nivedan kari ashrujale (áji)
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|In playful flow the cosmos You have made, that I know;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Liila's sport You are fond of, that also I own.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Nonetheless, grant my appeal: See the grief;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Today, this humble plea I submit, tearfully.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Em fluxo sorreteiro o cosmos Voce criou, isto eu sei;'''
-'''O passatempo de Liila Voce gosta, isto tambem  eu tenho.'''
-'''Apesar disso, aceite meu apelo; Veja meu sofrimento hoje,'''
-'''Este humilde apelo em lagrimas eu entrego.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___841%20A%27LOR%20SA%27YARE%20SAHA%27SA%20SAMIIRE.mp3 canção] Álora sáyare sahása samiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0841 Álora sáyare sahása samiire]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]