Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi dhúlikańá álor ságare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Háráiyá gechi áji bhore (ámi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Álor jhalak kothá hate ese
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kothá bhásáiyá dilo more
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I'm a speck of dust in a sea of light;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-I've lost myself at break of day.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-From whence came the flash of light;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-To where did it send me sailing?
-|'''Sou um grão de poeira num mar de luz;'''
-'''Perdi-me ao raiar do dia.'''
-'''De onde veio esse clarão de luz?'''
-'''Para onde me lançou para navegar à deriva?'''
 |-
-|Joyáre bháṋt́áy áloker srote
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nácáye mátáye diyeche se more
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nijere bhuliyá ságarer májhe
-Milemishe gechi ekebáre (ámi)
-|With the ebb and flow of a lightstream,
-He's set me dancing drunkenly.
-Forgetting myself amid that sea,
-I've gotten absorbed completely.
-|'''Na maré cheia e vazante do fluxo de luz,'''
-'''Ele me pôs a dançar, embriagado.'''
-'''Esquecendo-me no meio do oceano,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Me dissolvi por completo.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Dhúlikańá chilo mor chot́a rúp
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Rúpamay theke hayechi arúp
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Eker prerańá ekeri dyotaná
-Anekke dilo ek kare (áj)
-|A speck of dust is my small form;
-From formful to formfree I have become.
-The One And Only's inspiration and His implication,
-Today, with a light ray, to many that was given.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''A poeira era minha forma pequena;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Do mundo das formas tornei-me sem-forma.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''A inspiração do Único, Seu brilho também,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Hoje, com um raio de luz, foi dado a muitos.'''<ref group="nb">A tradução deste último verso depende da interpretação da palavra final, ''kare'' (করে). Ela pode ser tratada tanto como um verbo quanto como um substantivo. Na forma verbal, ''ek kare'' significaria “fez um só” ou “unificou”. Na forma nominal, ''ek kare'' significaria “com um raio de luz” ou “em uma única luz”. Em outras palavras, o último verso poderia ser traduzido como: “Hoje, os muitos foram feitos um só.” No fim das contas, ambas as interpretações transmitem o mesmo sentido e são coerentes com o restante da letra. Talvez, a interpretação preferida neste artigo seja um pouco mais sutil.</ref>
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___576%20A%27MI%20DHU%27LI%20KAN%27A%27%20A%27LOR%20SA%27GARE.mp3 canção] Ámi dhúlikańá álor ságare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0576 Ámi dhúlikańá álor ságare]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]