Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áji tomári parashe tomári haraśe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Dharańii ut́hila hási
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomári chande tomári ánande
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Dhará kahilo bhála bási
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Ámi tomákei bhálobási
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Now with Your touch and Your delight,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-The earth began to smile.
-In Your rhythm and Your bliss,
-The world uttered warm feelings...
-"I'm in love with You only."
-|'''Agora, com Seu toque e Seu deleite,'''
-'''A terra começou a sorrir.'''
-'''Em Seu ritmo e em Sua bem-aventurança,'''
-'''O mundo proferiu sentimentos calorosos...'''
-'''"Estou apaixonado somente por Você."'''
 |-
-|Tava krpádháráte tomári áshise
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo
-Kothá gelo se páparáshi
+Tumi kotháy e duhsamay
-|With the shower of Your Grace, with Your benison,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-The darkness of pitch-black fog lifted at once.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-That which tended to douse Your light,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Where went that bundle of crimes?
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-|'''Com a chuva de Sua Graça, com Sua bênção,'''
-'''A escuridão da névoa negra como breu se dissipou de uma vez.'''
-'''Aquilo que tendia a apagar Sua luz,'''
-'''Para onde foi aquele conjunto de violações?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Táhá áj neve elo martyera marame
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dharáy pradiip jvele saptalokete mile
-Eki sure bájálo báṋshii
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Those thoughts entombed within the bloom of resolution,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Today, they sank into humanity's bosom.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-With seven spheres in harmony, on earth our lamp ablaze,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In one and the same tune a flute played.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Aqueles pensamentos aninhados na flor da resolução,'''
-'''Hoje, eles submergiram no seio da humanidade.'''
-'''Nas sete esferas'''<ref group="nb">Na cosmologia tântrica, a mente cósmica é mantida em sete lokas, sete estratos ou mundos. Consulte o Ananda Sutram 3-S</ref> '''em harmonia, nossa lâmpada brilha,'''
-'''Em uma única e mesma melodia uma flauta tocou'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___734%20A%27JI%2C%20TOMA%27RI%20PARASHE%20TOMA%27RI%20HARAS%27E.mp3 canção] Áji tomári parashe tomári haraśe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0734 Áji tomári parashe tomári haraśe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]