Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi eso eso mor ghare baso
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sab kichu álokita kariyá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomári parashe ják dúre bhese
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Já kichu ávilatá chilo jamiyá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Come You, enter my home and take Your seat,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Illuminating everything.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Only by Your touch, swept far away would be
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-All my aggregate impurities.
-|'''Vem, entra em minha casa e sente-se,'''
-'''Iluminando tudo.'''
-'''Somente pelo Seu toque, seriam varridas para longe'''
-'''Todas as minhas impurezas agregadas.'''
 |-
-|Púrva aruńácale jakhan álo jhale
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár madhuratá háse jale sthale
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár neve ásá apár bhálabásá
-Ámár práń man dey bhariyá
-|When the light shines over eastern purple mountains,
-Your kindness smiles on both sea and land.
-Your boundless love descending,
-It fills my heart and mind to the brim.
-|'''Quando a luz brilha sobre as montanhas púrpuras do leste,'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas do leste de roxo.</ref>
-'''Sua bondade sorri tanto para o mar quanto para a terra.'''
-'''Seu amor sem limites descendente,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''preenche meu coração e minha mente inteiramente.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ámár hrdákáshe púrńa prakáshe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomáre jabe heri madhura áveshe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ámár kśudratá ámár apúrńatá
-Tava brhattate náce gheriyá
-|On my heart-sky unfolded completely,
-When I behold You in sweet ecstasy,
-My narrowness and my defects,
-They caper round Your greatness.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Em meu coração-céu'''<ref group="nb">O termo incomum, hrdákásha (হৃদাকাশ), tem significado semelhante ao de cidákásha (চিদাকাশ). Talvez em hrdákásha exista um senso de amor um pouco maior. De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, cidákásha tem vários significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido mais amplo, mas popular, a palavra significa simplesmente a tela ou o firmamento da mente. Entretanto, em seu significado mais amplo, cidákásha é a Entidade Suprema, concebida como um céu plácido, bem como a própria mente.</ref> '''desdobra-se completamente,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Quando contemplo Você em doce êxtase,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Minha estreiteza e meus defeitos,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Eles saltitam em torno de Sua grandeza.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___737%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20GHARE%20BASO.mp3 canção] Tumi eso eso mor ghare baso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0737 Tumi eso eso mor ghare baso]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]