Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúre tháká bandhu ámár
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhule ki gecho tumi ámáre
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Háriye jáoyá hiyá ámár
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Avirata khoṋje káháre
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|My Abiding Friend from afar,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Have you forgotten me?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Getting defeated is my heart,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In constant search of somebody.
-|'''Meu Amigo Eterno de longa data,'''
-'''Você se esqueceu de mim?'''
-'''Meu coração está sendo derrotado,'''
-'''Em constante busca por alguém.'''
 |-
-|Gulbágicáy bulbuli náhi áse
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phulamálikáy madhupa je náhi base
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tabu ámi base áchi kiseri je áshe
-Tumi d́áko káre jhaiṋkáre
-|The [[wikipedia:Bulbul|bulbul]] never enters my rose garden;
-No bee lights upon my flower garland.
-Still, I am waiting with hope forlorn
-That, raising a jingle, You call.
-|'''O bulbul nunca entra no meu jardim de rosas;'''
-'''Nenhuma abelha pousa na minha guirlanda de flores.'''
-'''Ainda assim, espero com esperança perdida'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Que, emitindo um tinido, Você me chame.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Karmavyasta tumi tháko dine ráte
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Satata mete tháko kájeri nesháte
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kájeri májhe tava bhálabásá pete
-Kájeri májhe khuṋji tomáre
-|You keep busy night and day;
-Always absorbed, mad for work You remain.
-Amid work only is Your love attained;
-So in my work I'm seeking Thee.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Você se mantém ocupado dia e noite;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Sempre absorto, louco por trabalho, Você permanece.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Somente em meio ao trabalho o Seu amor é alcançado;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Então, no meu trabalho, estou buscando Você.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___738%20A%27%2C%20DU%27RE%20THA%27KA%27%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Dúre tháká bandhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0738 Dúre tháká bandhu ámár]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]