Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nútan chande tumi metechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Srśt́i racile e kii liiláy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phuler gandhe alakánande
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhariyá ut́hile e kii máyáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In a new rhythm You'd gotten absorbed,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Constructing the cosmos by an awesome sport.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With floral scent and celestial stream,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You filled up the world by some sorcery.
-|'''Em um novo ritmo, Tu Te absorveste,'''
-'''Construindo o cosmo num jogo admirável.'''
-'''Com perfume de flores e fluxo celestial,'''
-'''Preencheste o mundo com algum encantamento.'''
 |-
-|(Ogo) Táo ki kakhano hay
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Eká eta sambhav je nay
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Phuler bágáne latáy pátáy
-Pápaŕite eká kii kare ray
-Eká se anek aneke se eká
-Táito se eta kariyá jáy
-|Oh Lord, how did it even come to happen,
-And was it likely to be for a singular entity?
-Maybe with herbs and creepers in flower garden;
-With solitary petal, whence comes the speed?
-The One becomes many, in the many is that One;
-And so it goes on, largely in this fashion.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Ó Senhor, como isso pôde acontecer,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''E seria possível a um só ser?'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Talvez nas ervas e cipós do jardim,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Com uma só pétala, como se move assim?'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''O Um torna-se muitos, e nos muitos está o Um;'''
-'''E assim se perpetua, num movimento comum.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomári chande pale anupale
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kál parimáń náciyá je cale
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Desh pátrer bhávdhárá jata
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Sei chandei utsárita
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Sei chandei nácite nácite
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Asiimer páne amrte dhái
-Madhumákhá ameya dyotanáy
-|In only Your rhythm each and every second,
-Our reckoning of time, it dances along.
-All our sensation of space and form,
-It's driven to surface in just that rhythm.
-In only that rhythm dancing constantly,
-Seeking ambrosia we chase infinity,
-Sweetly smeared by import unending.
-|'''Somente no Teu ritmo, a cada segundo,'''
-'''Segue dançando a medida do tempo.'''
-'''Todo sentimento de espaço e forma'''
-'''Surge impulsionado por esse compasso.'''
-'''Apenas nesse ritmo, dançando sem fim,'''
-'''Buscando o néctar, corremos ao Infinito,'''
-'''Docemente cobertos de sentido infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___587%20NU%27TAN%20CHANDE%20TUMI%20METECHILE.mp3 canção] Nútan chande tumi metechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0587 Nútan chande tumi metechile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]