Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 {| class="wikitable"
 |+
-!Escritura romana
+!Escrita romana
-!Traducción al inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|D́eke jái sáŕá náhi pái
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Eki kat́hin hrday kat́hin hrday
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kabhu káche áso kabhu dúre háso
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Eki liilá eki abhinay
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|I go on calling, I don't get a reaction;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-What a severe heart, so stern a heart!
-Sometimes You come close, else remote You grin;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Such a cosmic sport, oh such affectation!
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Sigo llamando, no obtengo respuesta;'''
-'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''
-'''A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes;'''
-'''¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!'''
 |-
-|Nrtyer tále bháso uttále
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Úrmimáláy jaladhiri jale
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jiivan dolár kúle upakúle
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomár mádhurii kathá kay
+Where oh where are You... in these evil days?
-|To dance-beat You float on high;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-In rows of waves upon my ocean-tide.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-A life of dangling on the coast, on the shoreline;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-The tale Your sweetness reports!
-|'''Al ritmo  de la danza Tú flotas en lo alto;'''
-'''En hiladas de olas sobre mi marea oceánica.'''
-'''Una vida de vaivén en la costa, en la orilla;'''
-'''¡El cuento que narra tu dulzura!'''
 |-
-|Sab juge ácho ácho sab kále
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Háráno smrtite akálera bhále
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bháve o abháve sabákár múle
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tava priitidhárá mishe ray
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You are in every age, at every season You abide;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With memories gone missing, with fate of bad times.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In presence and in dearth, at bedrock of all entire
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Blended stays Your stream of love.
-|'''Estás en cada era, en cada estación Te quedas;'''
-'''Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos.'''
-'''En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo'''
-'''Entreverada permanece Tu corriente de amor.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
-== Grabaciones ==
+== Gravaçōes ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3184%20D%27EKE%20JA%27I%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PA%27I.mp3 canción] D́eke jái sáŕá náhi pái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]
-[[Canción 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]