Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Madhura svapane mrdula carańe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi esechile mor mane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nayana bhariyá puśpita nava ketane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi esechile mor mane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In lovely dream, with footsteps mild,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You had come into my mind.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Filling my eyes with fresh floral design,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You had come into my mind.
-|'''Em sonho suave, com passos gentis,'''
-'''Tu vieste à minha mente.'''
-'''Meus olhos se encheram de flores em brotar —'''
-'''Tu vieste à minha mente.'''
 |-
-|(Takhan) Phulerá d́eleche paráger sudhá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Vihagii geyeche gán sure sádhá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Virahii cháŕiyá path dharábáṋdhá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Nece chút́e geche tava páne
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Then, flowers were dispensing pollen's honey;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-And birds were singing rehearsed melodies.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-The love-sick, spurning all ties worldly,
-Have raced forth dancing on the way to Thee.
-|'''Então as flores liberaram o néctar do pólen,'''
-'''E os pássaros entoaram um recital de melodias.'''
-'''Os amantes se desamarraram dos caminhos do mundo,'''
-'''Dançando correram em tua direção.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Malaya pavane madira smarańe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dikbhásá ráge madhuraiṋjane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tandrá jhariyá pásariyá práńe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Núpura chande nikkańe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|By a gentle breeze with potent memories,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Love overflowing and tenderly pleasing,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Discarding drowsiness energetically,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Your anklets were rhythmically jingling.
-|'''Na brisa do Malaya'''<ref group="nb">''Malaya'' refere-se à brisa suave e perfumada que sopra das montanhas do Malaya (Malaya Parvata), tradicionalmente localizada no sul da Índia. Mais do que um elemento natural, essa brisa representa um símbolo poético e espiritual: evoca lembranças sutis e doces do Bem-Amado Supremo, desperta sentimentos de amor devocional e embriaga o coração do buscador espiritual.</ref>''', em lembrança embriagante,'''
-'''Amor se acendeu em doces emoções.'''
-'''A sonolência caiu, a alma se esqueceu,'''
-'''E teus guizos soaram em compasso.'''
-|-
-|(Mor) Pika kalatáne kánane
-Tumi esechile mor mane
-|With [[wikipedia:Cuckoo|cuckoo's]] dulcet notes in garden mine,
-You had come into my mind.
-|'''Ao som do cuco no meu jardim,'''
-'''Tu vieste à minha mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [[wikipedia:Cuckoo|canção]] Madhura svapane mrdula carańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0595 Madhura svapane mrdula carańe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]