Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0598
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
(Há 729 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Prabhu theko ámár páshe páshe
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Bhay pele bhay bháuṋgiye diyo
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Chot́a kájer lágle dhulo
Mukul akále shukáy avaheláy


Ápan háte múchiye niyo
|Today, my springtime is declining... by neglect.
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.


|Lord, please stay e'er by my side—
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
When I am frightened, make fear dissipate;
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


When mean action leaves me soiled by grime,
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 
With Your own hand, wipe that grime away.
|'''Ó Senhor, fica sempre ao meu lado;'''
'''Se o medo vier, faça-o desaparecer.'''
 
'''Quando me sujar em tarefa impuras,'''
 
'''Com Tua própria mão, limpa minhas penas.'''
|-
|-
|Saḿsáre keu ná ápan
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Áshá bharasá tomár carań
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
 
Námt́i buke dáo go likhe
 
Tomár náme mátiye diyo
|In this world, none else is my very own;
My final hope and refuge is Your lotus feet.
 
So please inscribe Your name upon my heart,
 
And with Your name enrapture me.
|'''Neste mundo, ninguém é meu amado de verdade;'''
'''Minha esperança repousa em Tua santidade.'''


'''Grava Teu nome no centro do meu peito,'''
Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


'''E com ele me inunda, num amor perfeito.'''
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
|-
|-
|Diner álo ráter kálo
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Sabái jena bási bhálo
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
 
Sab kichutei tomár álo
 
Tomár parash bhariye diyo
|By daylight and the dark of night,
That all of us may feel fine,
 
In everything is Your effulgence;


Please suffuse with Your holy touch.
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|'''Na luz do dia, na noite escura,'''
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
'''Que tudo em mim seja ternura.'''
Come to make understand, to guide those who are mystified.


'''Em toda parte brilha Teu fulgor—'''
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''  


'''Satura-me, Senhor, com Teu toque de amor.'''
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___598%20PRABHU%20THEKO%20A%27MA%27R%20PA%27SHE.mp3 canção] Prabhu theko ámár páshe páshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0598 Prabhu theko ámár páshe páshe]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"