Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi jágiyá rayechi sárá ráti
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ásan páti
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár tare prabhu tomár tare
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ámi jváliyá rekhechi áshár váti
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Bhará priiti
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Bháver ghare prabhu bháver ghare
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Throughout the night I did not sleep,
-As I've arranged an honored seat
-For Thee, Lord, for Thee.
-A taper of expectation I have kept alight,
-As love is abounding
-In my psychic shrine, Lord, in my psychic shrine.
-|'''Passei a noite desperto em vigília,'''
-'''Preparei Teu assento com fé tranquila,'''
-'''Só por Ti, meu Senhor, só por Ti.'''
-'''Mantive acesa a lâmpada da esperança,'''
-'''Com amor que transborda'''
-'''No santuário da alma, onde a Tua lembrança dança.'''
 |-
-|Paiṋca tanmátrer paiṋca pradiipe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Prapaiṋcita dharár gandhaniipe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Basiyá áchi vediir samiipe
-Utkant́hita maner sudhá bhare
+Tumi kotháy e duhsamay
-|With the five lamps of ''tanmatras,''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Phenomenal world's fragrant [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadambas]],
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-I am sitting by Your altar,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-My mind eager, abrim with nectar.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-|'''Com as cinco lâmpadas dos sentidos'''<ref group="nb">Na filosofia espiritual da Ananda Marga, existem cinco tanmātras (inferências sensíveis e suprassensíveis ou essências genéricas). Esses cinco tanmātras correspondem ao som, ao tato, à forma, ao gosto e ao olfato.[3] Presumivelmente, como esses tanmātras são a porta de entrada pela qual experimentamos o mundo fenomenal, eles são metaforicamente descritos como "lâmpadas". No entanto, esta canção sugere que essas lâmpadas podem iluminar não apenas o exterior, mas também o interior.</ref>''','''
-'''Na fragrância do mundo,'''
-'''Estou sentado diante do altar sagrado,'''
-'''Com a mente ansiosa, de néctar de seu nectar.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Saorakarojjval drutaga rathe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Trptisaḿklipta prańava pathe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Hiṋgulohja ráge surer srote
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Eso rikta hiyá bhari púrńa kare
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|On a fleet chariot of bright sunshine,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Traversing [[wikipedia:Om|omkar's]] path with offerings of delight,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In vermilion colors on melodic stream,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You enter my empty heart and make it complete.
-|'''Vem, no carro veloz do fulgor solar,'''
-'''Pelo caminho do Om, a vibrar,'''
-'''Em tons carmesins de melodia e paixão,'''
-'''Preenche meu coração vazio com Tua perfeição.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___599%20A%27MI%2C%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI%20SA%27RA%27%20RA%27TI.mp3 canção] Ámi jágiyá rayechi sárá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0599 Ámi jágiyá rayechi sárá ráti]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]