Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Megher májhe águn jvele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Vajrer mato esecho (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dharár shiláy káṋpan diye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhúmikampe nececho (tumi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Mid the clouds, lighting a fire,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Like thunderbolt You have arrived.
-With the hail You hold giving a shake,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You have danced upon earthquake.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''No meio das nuvens, acendendo um fogo,'''
-'''Como um raio Tu chegaste.'''
-'''Com o granizo que segurastes, agitastes,'''
-'''Dançaste sobre o terremoto.'''
 |-
-|Tomár liilár nei je anta
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Asiim theke dúr diganta
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Shabde sparshe rúpe rase
-Gandhe hiyáy phut́echo
-|To Your liila there's no termination;
-From infinity comes the far horizon.
-With sound and touch, with form and flavor,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-And with scent, You've blossomed in the heart.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Para a Tua liila não há fim;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Do infinito vem o horizonte distante.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com som e toque, com forma e sabor,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''E com aroma, floresceu no coração.'''
 |-
-|Chot́t́a phuler parág tumi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mahodadhir atal bhúmi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sabár rauṋe rauṋ mishiye
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-E kii liiláy metecho (tumi)
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You are the pollen of the humblest flower,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-The unplumbed bottom of the ocean.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Your color mixed with that of all,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-In what divine sport have You indulged!
-|'''Tu és o pólen da mais humilde flor,'''
-'''O fundo inexplorado do oceano.'''
-'''A tua cor misturada com a de todos,'''
-'''Em que desporto divino te entregaste!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__86%20MEGHER%20MA%27JHE%20A%27GUN%20JVELE.mp3 canção] Megher májhe águn jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0086 Megher májhe águn jvele|<br /><br />Canção 0086 Megher májhe águn jvele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]