Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Maner májháre e kii tava liilá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Práńer ádháre e kii dolá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-E kii dolá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bukbhará priiti surera sárathi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Enecho atithi e kii málá
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Inside my mind, what is this game of Yours?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In life's crucible, what is this stir?
-What is this stir?
-Music's Charioteer, heart full of love,
-My Visitor, what is this garland You have brought!
-|'''Dentro da minha mente, que jogo é esse Teu?'''
-'''No âmago da vida, que agitação é essa?'''
-'''Que agitação é essa?'''
-'''Condutor dos cantos, com o peito cheio de amor,'''
-'''Ó Visitante, que guirlanda é essa que trouxeste?'''
 |-
-|Tamasár gán tava sure bhará
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Hatáshár tán maru májhe hárá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Práńe mane áj rauṋe ráuṋá sáj
-Niye tava káj patha calá
+Tumi kotháy e duhsamay
-|The song of gloom is suffused with Your tune;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Amid that desert are despair's notes consumed.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Today, with heart and mind brightly arrayed,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-In Your work comes movement on the way.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-|'''O canto da escuridão está tomado pelo Teu som;'''
-'''As notas do desespero se perdem no meio do deserto.'''
-'''Hoje, com o coração e a mente ornados de cor,'''
-'''Pelo Teu trabalho, caminho toma forma e segue.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Mit́iyá giyáche sakal ákuti
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Drk jale shudhu jánái prańati
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Krśńá nishiithe marusarańite
-Hiyátantriite álo d́hálá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|All my yearning has been consummated;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Only with tears can I pay respect.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-At dark of night, treading a tortured path,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-On my heartstrings, a flash of light was cast.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Todo o anseio se dissipou por completo;'''
-'''Com lágrimas nos olhos, eu ofereço respeito.'''
-'''Na negra meia-noite, em senda árida e cruel,'''
-'''Sobre as cordas do coração, derramaste a luz do céu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___603%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20E%20KII%20TAVA%20LIILA%27.mp3 canção] Maner májháre e kii tava liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0603 Maner májháre e kii tava liilá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]