Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Peyechi bháver áloke
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Peyechi báre báre
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Maner gahane khuṋjini tomáre
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Khuṋjechi báhir bhuvane
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-(Tumi) Háráiyá gecho dúre
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|I sought You in the realm of knowledge
-But got You in the light of thought;
-I've found You there time and again.
-I sought You not inside mind's depths
-But searched within the outer world;
-Missing there, You'd gone afar.
-|'''Busquei-Te no reino do saber'''
-'''Mas Te encontrei na luz do pensamento;'''
-'''Reencontrei-Te lá várias vezes.'''
-'''Não Te procurei nas profundezas da mente'''
-'''Mas sim no mundo exterior;'''
-'''Ali ausente, partistes para longe.'''
 |-
-|Mamatámadhur upasecane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bhariyá tulecho sabákár mane
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Álápe áveshe ucchváse gáne
-Tomáre cinechi
-Cinechi laye sure
-|Besprinkled with tender affection,
-You've filled the mind of everyone.
-Through gripping prelude and lively song,
-I've grown acquainted with You;
-I've come to know You in tempo and tune.
-|'''Salpicando terna afeição,'''
-'''Enchestes a mente de cada ser.'''
-'''Através de prelúdios intensos e canções vivas,'''
-'''Familiarizei-me Contigo;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Vim a conhecer-Te em ritmo e melodia.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tandrámadir svapner srote
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Nijere bhuliyá gechi mohe mete
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Anidra tumi dhare more háte
-Dishá dekháyecho calite
-Calite uṋcu shire
-|In a drowsy stupor, a dreamy stream,
-I lost my way, addled by attachment.
-Sleepless Lord, clasping my hand,
-You showed the direction for me to stride,
-How to proceed with head held high.
-|'''Em torpor sonolento, numa torrente de sonhos,'''
-'''Perdi-me, aturdido pelo apego.'''
-'''Ó Senhor insone, tomando minha mão,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Mostrastes a direção para eu avançar,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Como prosseguir de cabeça erguida.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___684%20JINA%27NER%20JAGATE%20KHUNJECHI%20TOMA%27RE.mp3 canção] Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0684 Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]