Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Balo kii bá cáo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Múk mukhe ceye theke
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kena liilá kare jáo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Tell me what more is Your will.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Having seen my dumbstruck face,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Why do You keep on playing games?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Dize-me o que mais é Tua vontade.'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Vendo meu rosto atônito,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Por que insistes em brincadeiras?'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Khoṋje tomár tiirthe gechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Shástra carcá d́her karechi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nyás práńáyám kare gechi
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Kena náhi tákáo
+Where oh where are You... in these evil days?
-|To holy sites I've gone in search of Thee;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Also I've studied scripture aplenty.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-I've practiced ''pranayam'' and ''nyas'' rites;
-So why do You not look at me?
-|'''Fui a lugares sagrados em Tua busca;'''
-'''Também estudei muitas escrituras.'''
-'''Pratiquei pránáyáma e ritos nyasa;'''<ref group="nb">Pránáyáma e nyása são técnicas iogues. O primeiro implica o controle da respiração, e o segundo consiste em tocar partes específicas do corpo que estão associadas a mantras.</ref>
-'''Então por que não me olhas?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Práńer áloy arghya diye
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Manovane phul sájiye
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Priiticandane mákhiye
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Nijere dii tumi náo
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Paying homage with the lamplight of my life,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Decked with blooms from the garden of my mind,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Smeared with the [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalpaste]] of devotion
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Myself I am offering; please take me.
-|'''Prestando homenagem com a luz de minha vida,'''
-'''Ornado com flores do jardim da mente,'''
-'''Ungido com o sândalo da devoção.'''<ref group="nb">Toda a imagética nestes versos remete ao culto hindu, possivelmente à cerimônia de arati (oferenda luminosa). Contudo, as formas externas foram transcendidas e elevadas ao plano metafísico.</ref>
-'''Eu me ofereço; aceita-me, por favor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___688%20TUMI%20BOLO%20KII%20BA%27%20CA%27O.mp3 canção] Tumi balo kii bá cáo por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0688 Tumi balo kii bá cáo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]