Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáy ghire jata áshá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomáy niye jata kalpaná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi áṋdháre álo násho tamah kálo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Báso bhálo kichu cáha ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On You all hopes rely
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-With You all fancies fly.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Light in the dark, You lift black melancholy;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You give out love unconditionally.
-|'''De Você, todas as esperanças dependem'''
-'''Com Você, todas as fantasias transcorrem.'''
-'''Luz na escuridão, Você levanta a melancolia sombria;'''
-'''Você dá amor incondicionalmente.'''
 |-
-|Je jan tomáy pásharite cáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tava mana májhe táháro sthán hay
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jáhárá tomáre bhúlite náhi páre
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Táder sauṋge tava jalpaná
+Where oh where are You... in these evil days?
-|The persons who want to forget You,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-In Your mind there's a room for them too.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-And those who cannot ever neglect You,
-With such persons You commune.
-|'''Quanto às pessoas que querem esquecê-lo,'''
-'''Em sua mente há espaço para elas também.'''
-'''E aqueles que não podem jamais negligenciá-lo,'''
-'''Com essas pessoas você comunga.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Máyáy kariyácho dharára racaná
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Máyátiita hate dáo go prerańá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Rákhiyácho sabe rauṋe rúpe náná
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Lakśyera dáo nisháná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|With maya You've created the universe;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With transcendence of maya You inspire us.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In everything You've put form and color;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Then You set a higher goal to aim for.
-|'''Com maya Você criou o universo;'''
-'''Com a transcendência de maya Você nos inspira.'''
-'''Em tudo Você colocou forma e cor;'''
-'''E então Você estabeleceu uma meta mais elevada a ser almejada.'''
-|-
-|Tomáre rodhiváre sarva kále
-Pápiirá kare tháke mantrańá
-|To hamper You in each phase of life,
-The wicked constantly conspire.
-|'''Para atrapalhar Você em cada fase da vida,'''
-'''Os perversos conspiram constantemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3 canção] Tomáy ghire jata áshá por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0762 Tomáy ghire jata áshá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]