Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár lági nishi din
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jhare áṋkhi ámári
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bojhái tabu náhi bojhe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Náhi bojhe kii kari
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|For Your sake, night and day,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-My eyes are spilling,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Ever filling, never soothed...
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Unconsoled, what can I do?
-|'''Por Sua causa, noite e dia,'''
-'''Meus olhos estão se derramando,'''
-'''Sempre cheios, nunca acalmados...'''
-'''Sem consolo, o que posso fazer?'''
 |-
-|Sajal meghe mayúr náce
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Vijaliri jhalak májhe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kájal kálo hiyár káche
-Peyeo pete ná pári
-|With rainclouds, the peacock dances
-In the midst of lightning flashes.
-Near to my pitch-dark heart
-You may be got, but feel it I cannot.
-|'''Com nuvens de chuva, o pavão dança'''
-'''Em meio a relâmpagos.'''
-'''Perto de meu coração escuro como breu'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Talvez Você o tenha, mas eu não consigo sentir.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Bojhái táre náhi pábo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dúre thekei gán shońábo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Giitir váńii marme áni
-Chande sure tomári
-|Even sensing that I won't succeed,
-From afar this song I'll sing.
-Of the soul lyrics I bring
-In just Your cadence and melody.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Mesmo sentindo que não conseguirei,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''De longe esta canção eu cantarei.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Da alma, letras eu trarei'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Somente sob Sua cadência e melodia.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3 canção] Tomár lági nishi din por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0764 Tomár lági nishi din]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]