Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jujhite shata bádhá prastut áchi ámi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomári gán geye tomári patha ceye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomári kathá bheve áchi je divájámii
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Loving You and hoping for Your attainment,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-One hundred hurdles I am ready to fight.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Having sung Your songs and viewed Your path,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Thinking only of You I bide day and night.
-|'''Amando-o e esperançoso por sua realização,'''
-'''Estou pronto para lutar contra centenas de obstáculos.'''
-'''Tendo cantado Suas canções e visto Seu caminho,'''
-'''Pensando somente em Você, passo dia e noite.'''
 |-
-|Jáni ná ámáy tumi bhálobáso ki ná
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tava hiyá májhe báje ámára vedaná
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi je sárátsár tái tumi biná
-Ár kichu jáni ná satata nami
-|I don't know if indeed You love me,
-If in Your heart rings out my agony.
-You are the quintessence; so, without Thee,
-Nothing else I know... I bow to You perpetually.
-|'''Não sei se de fato Você me ama,'''
-'''Se em Seu coração ressoa minha agonia.'''
-'''Você é a quintessência; portanto, sem Você,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Nada mais conheço... Eu me curvo a Você perpetuamente.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Alakhete sadá triloke rahiyácho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Alakár srote bhásáye ditecho
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Satata sabár sauṋge calitecho
-Klánti náhi máni náhi thámi
-|You've always been within Creation as the Unseen;
-The universe You've kept afloat upon heavenly stream.
-Ever You've accompanied each and everybody;
-And so, never stopping, I disregard fatigue.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Você sempre esteve dentro da Criação como o Invisível;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''O universo você manteve flutuando na corrente celestial.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Você sempre acompanhou todos e cada um;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''E assim, sem nunca parar, eu ignoro a fadiga.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20Tomare%20Bhalobese%20tomare%20paoyar%20-%20short%20version.mp3 canção] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE.mp3 canção] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0766 Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]