Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mánav maniiśá manthan kari
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rúpáloke tumi dhará dile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jyotir ságare úrmimáláy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jata tamisrá saráile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Churning the intellect of the human race,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In Your form effulgent, You granted embrace.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-From the ocean of light with a series of waves,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Whatever was gloomy, You washed it away.
-|'''Sacudindo o intelecto da raça humana,'''
-'''Em Sua forma resplandecente, Você acolheu.'''
-'''Do oceano de luz, com uma série de ondas,'''
-'''O que quer que fosse sombrio, Você limpou.'''
 |-
-|Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sudhá payonidhi utsarjiyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nava sváde nava gandhamadhute
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Báṋcibár áshá jágáile
+Where oh where are You... in these evil days?
-|By wringing hearts full of loving thoughts,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-A precious sea of nectar was drawn forth.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-With its new flavor and new honeyed scent,
-The hope of salvation You awakened.
-|'''Ao torcer corações cheios de pensamentos amorosos,'''
-'''Um precioso mar de néctar foi extraído.'''
-'''Com seu novo sabor e novo aroma de mel,'''
-'''Você despertou a esperança da salvação.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sab kichu dile nijere ná dile
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Lukáye rahile sabár áŕále
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Tridiver váńii shuńáile
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|Having given everything but Your identity,
-From us all You kept concealed behind a screen.
-With songs sublime of and beyond empirical sphere,
-The message of heaven You made us hear.
-|'''Tendo dado tudo, menos Sua identidade,'''
-'''De todos nós, Você se manteve escondido atrás de uma tela.'''
-'''Com canções sublimes da esfera empírica e além,'''
-'''A mensagem do céu Você nos fez ouvir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___768%20MA%27NAV%20MANIIS%27A%27%20MANTHAN%20KARI.mp3 canção] Mánav maniiśá manthan kari por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0768 Mánav maniiśá manthan kari]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]