Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jalbhará meghe bijali hániyá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Krśńá nishiithe esechile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Práńbhará áshá bhálabásá niye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Maner mukure hesechile (tumi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With clouds full of rain, the lightning flashing,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You'd arrived at dark midnight.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With hearty expectation and affection,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You had smiled on the mirror of mind.
-|'''Com nuvens carregadas de chuva, os relâmpagos brilhando,'''
-'''Você chegou à meia-noite escura.'''<ref group="nb">Uma tradução alternativa aqui seria: “Krsna, Você chegou tarde da noite”. Claramente, o uso da palavra Krśńá nessa linha não é acidental. As condições descritas correspondem àquelas associadas ao nascimento de Krsna. Entretanto, como essa canção parece não se referir tanto ao primeiro aparecimento de Krsna, mas ao reaparecimento de Krsna, talvez a tradução de Krśńá como um adjetivo em vez de um substantivo próprio faça mais sentido.</ref>
-'''Com profunda expectativa e afeição,'''
-'''Você sorriu no espelho da mente.'''
 |-
-|Tákiye chilám jaŕer jagate
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jaŕer májháre ánanda pete
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tava mukha páne bárek dekhini
-Dekhini tumi phiriyá gele
-|I was looking in the material world
-To find bliss through objects inert.
-Not once did I gaze at Your face;
-I did not see that You returned.
-|'''Eu estava procurando no mundo material'''
-'''Para encontrar a felicidade através de objetos inertes.'''
-'''Nem uma vez olhei para o Seu rosto;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Eu não vi que Você retornou.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Mátiyá chilám nijer áveshe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Svárthabodhete shudhu bhálobese
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bhávini ámi je tava kalpaná
-Sárátsár je tumi chile
-|Mad was I, with my own self obsessed,
-Liking to think only of personal interest.
-I did not consider Your resolute aim,
-That You were its very quintessence.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Louco eu estava, obcecado por mim mesmo,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Gostando de pensar apenas em interesses pessoais.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Eu não considerei Seu objetivo resoluto,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Que Você era a sua própria quintessência'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___741%20JAL%20BHARA%27%20MEGHE%20BIJALI%20HA%27NIYA%27.mp3 canção] Jalbhará meghe bijali hániyá por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0741 Jalbhará meghe bijali hániyá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]