Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre dekhinu jabe manera końe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Takhan kánane mor gandha chilo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Áṋkhi mele tomá páne gelum ámi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hat́hát duyár tava bandha halo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|When I noticed You in a niche of mind,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-A scent had been there at that time inside my garden.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Toward You I went with open eyes,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-But suddenly Your door was shut.
-|'''Quando notei você num rincão de minha mente,'''
-'''Um perfume tinha estado ali naquele momento dentro do meu jardim.'''
-'''A você me dirigi com olhos abertos,'''
-'''Repentinamente sua porta estava fechada.'''
 |-
-|Devatá jáni go kabhu hay ná páśáń
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mánuśer ceye tár komala paráń
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mor kon pápe dvár tava bandha halo
-(Bujhi) Hiyámájhe bhay láj lukono chilo
-|Well I know that God never grows callous;
-His heart is softer than the one of humans.
-What was my sin for which Your gate was closed?
-I see that in my heart fear and shame had lain low.
-|'''Bem sei que Deus nunca torna-se insensível;'''
-'''Seu coração e’ mais suave que os de Humanos.'''
-'''Qual foi minha falta para que seu portão se fechasse?'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Vejo em meu coração medo e vergonha se abaixaram.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Áj sab mor bhay láj sare geche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Divya jyotite baso manamájhe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Áj páper kaluś theke mukta ámi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Priitir pasará niye eso námi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-(Áj) Mrńmaye cinmaye mishiyá gelo
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|Today, all my fear and shame have been cast aside;
-With light divine, take Your seat inside my mind.
-Today, I am free from filth of sin;
-With heaps of love, kindly descend.
-Today, what's made of clay went on wedding consciousness.
-|'''Hoje, todo meu medo e vergonha foram banidos;'''
-'''Com luz divina, tome assento em minha mente.'''
-'''Hoje estou livre da sujeira do pecado;'''
-'''Com abundante amor, gentilmente desça.'''
-'''Hoje, oque fora feito de argila foi se casar com consciência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___843%20TOMA%27RE%20DEKHINU%20JABE%20MANERA%20KON%27E.mp3 canção] Tomáre dekhinu jabe manera końe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0843 Tomáre dekhinu jabe manera końe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]