Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomákei niye áchi go
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-(Ámi) Tava mukhapáne cái
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámi prabháta kirańe padmer mata phut́i go
+Mukul akále shukáy avaheláy
-(Ámi) Pápiyár sure gái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Oh Yourself only am I following;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Toward Your face I gaze.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Like lotus I unfold with the rays of morning;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-I sing out in refrains of a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]].
-|'''Eu sigo somente você;'''
-'''Meu olhar vai sempre hacia você.'''
-'''Como lotus eu desabrocho com os raios da manhã;'''
-'''Eu canto em refrãos de rouxinol.'''
 |-
-|Mor nibhrta mánasakuiṋje
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Shudhu tomári ásana áche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mor caiṋcala alipuiṋje
-Ghore tomári káche káche
-Ámi ár kona kathá bhávi ná
-(Ámi) Pulake náciyá jái
-|In my private garden home
-There's a seat for You alone.
-With my restless swarm of bees
-Circling round about Thee,
-Of nothing else do I think;
-With delight I keep on dancing.
-|'''No lar do meu jardim interno'''
-'''Tem um assento somente seu.'''
-'''Com minha colmeia de abelhas energéticas'''
-'''Circulando a volta de você.'''
-'''Nada mais eu penso;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Em deleite eu continuo dançando.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Jabe ulká ashani ásiyá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Paŕe tháke mor pare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jabe jhaiṋjhá vátya ruśiyá
-More utpát́ita kare
-Ámi sei durdine t́ali ná
-(Ámi) Tava sure ráge dhái
-|When impending thunderbolts and meteors
-Fall down on me from above,
-When raging hurricanes and tempests
-Render me as if homeless,
-On those dark days, I do not vacillate;
-Through Your music and Your love, I give chase.
-|'''Quando eminente trovoes e meteoros'''
-'''Cene sobre min lá do alto,'''
-'''Quando tempestades e furacões furiosos'''
-'''Me tornam como se desabrigado,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Naqueles dias obscuros, eu não hesito;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''A sua música e ao seu amor eu vou atras.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canção] Ámi tomákei niye áchi go por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0846 Ámi tomákei niye áchi go]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]