Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso tumi eso eso ámár mane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Chande gáne mor madhu vitáne
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Eso go vijane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Lord, please come, arrive inside my heart;
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-With rhythm and song neath my sweet pavilion,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-In solitude, oh You please come.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Senhor, por favor, vem, chega ao meu coração;'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Com ritmo e canção sob o meu doce pavilhão,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Na solidão, oh, por favor, vem.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Surer saritá mor sudhásáre bay
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tumii lakśya shudhu ár keha nay
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Váńiihará bháv mor tári sáthe ray
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Se je bháśá khuṋjiyá phere ánamane
+Where oh where are You... in these evil days?
-|My stream of tunes rides upon essence of nectar;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-You're my one and only goal, Yourself and none other.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Lost for words, my thoughts remain with that objective only;
-In search of language, they return lackadaisically.
-|'''A minha corrente de melodias cavalga sobre a essência do néctar;'''
-'''Tu és o meu único objetivo, Tu mesmo e nenhum outro.'''
-'''Perdidos por palavras, os meus pensamentos permanecem apenas com esse objetivo;'''
-'''Em busca de linguagem, eles regressam sem vontade.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tava bhávanáy mor din ket́e jáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sukh duhkh anubhúti tomáte misháy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tava rúpe ráge tava anuráge
-Ogo kalpataru tava nididhyásane
-|My days transpire in thought of Thee;
-In You are mixed the sense of joy and grief,
-In Your forms and colors, in Your warm affection,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Oh [[wikipedia:Kalpavriksha|Wish-Fulfilling Tree]], in Your constant contemplation.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Os meus dias passam a pensar em Ti;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Em Ti se misturam os sentidos da alegria e da tristeza,'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Nas Tuas formas e cores, no Teu afeto caloroso,'''
-'''Oh Árvore dos Desejos, na Tua constante contemplação.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___771%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canção] Eso tumi eso eso ámár mane por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0771 Eso tumi eso eso ámár mane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]