Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári ásháy din gune jái
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Hiyá alakáy dekhile ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Vyathita mánase tomár sakáshe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jete ceye jete páre je ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Hoping for You only I've been counting days,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-But into my mind's heaven You did not gaze.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Now I stand before You with pain-filled psyche,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Wanting to go near yet unable to proceed.
-|'''Esperando apenas por Ti Tenho contado os dias,'''
-'''Mas no céu da minha mente Tu não olhaste.'''
-'''Agora estou diante de Ti com a psique cheia de dor,'''
-'''Querendo aproximar-me, mas incapaz de prosseguir.'''
 |-
-|Hrdaya jamuná shukáiyá geche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Marmatantrii chiṋŕiyá paŕeche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ná páoyár vyathá ashrusajal
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Haye je ut́heche bujhile ná
+Where oh where are You... in these evil days?
-|My heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] has dried up;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-The heartstrings have been cut.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Tearful pain of non-attainment
-Has arisen; didn't You comprehend?
-|'''O Jamuna'''<ref group="nb">Gokul, onde Krsna cresceu, está localizada ao lado do rio Yamuna. Junto a esse rio, Krsna brincava com Seus amigos de infância. Portanto, o rio simboliza o desejo de estar com Deus.</ref> '''do meu coração secou;'''
-'''As cordas do coração foram cortadas.'''
-'''A dor dilacerante da não realização'''
-'''Surgiu; Tu não compreendeste?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Nrtyera tále tále cale jáo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Virahii hiyáre bhuláite cáo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ashrur váńii bhásáiyá dáo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Maramer váńii shunile ná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You go on ever in a dance cadence,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You'd ignore the heart estranged.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You cast adrift all words of tears;
-My soul's message, didn't You hear?
-|'''Tu continuas sempre numa cadência de dança,'''
-'''Tu ignoras o coração afastado.'''
-'''Deixaste de lado todas as palavras de lágrimas;'''
-'''A mensagem da minha alma, não ouviste?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___774%20TOMA%27RI%20A%27SHA%27Y%20DIN%20GUN%27E%20JA%27I.mp3 canção] Tomári ásháy din gune jái por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0774 Tomári ásháy din gune jái]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]