Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ogo madhupa tumi eso ámár káche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mor madhu dekha áji phuráiyá jáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi ákásher cáṋd ámi mát́ira pradiip
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mor álo nabhoniile háráiyá jáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Oh Honeybee, please come close to me;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-See that now my nectar's almost spent.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You're the moon of the sky, I'm an earthly light;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-My effulgence, it gets lost in the vast firmament.
-|'''Oh Abelha, por favor aproxima-te de mim;'''
-'''Vê que agora o meu néctar está quase gasto.'''
-'''Tu és a lua do céu, eu sou uma luz terrena;'''
-'''A minha refulgência, perde-se no vasto firmamento.'''
 |-
-|Mor saiṋcita madhu tomá lági baṋdhu
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Prati pale se je jamá haye áche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mor vaiṋcita hiyá cáhe tomáre shudhu
-Prati kśańe se je udvege rayeche
-Tumi ásile ná dhará dile je ná
-Bheve tomár kathá man asiimete dháy
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Darling, my stored-up nectar, it was all for You,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-At every moment that it's been accrued.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-My beguiled heart craves only Thee,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-But every second it stays worried.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You did not appear, affording Your embrace;
-Contemplating You, minds chase the Uncontained.
-|'''Querida, o meu néctar acumulado, foi todo para Ti,'''
-'''Em cada momento que foi acumulado.'''
-'''O meu coração enganado anseia apenas por Ti,'''
-'''Mas a cada segundo fica preocupado.'''
-'''Tu não apareceste, oferecendo o Teu abraço;'''
-'''Contemplando-Te, as mentes perseguem o Incontido.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Mor áshá diip mahákáshe tuccha ati
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tuccha nahe tabu jeno e priiti
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi ásile ná bhálo básile ná
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bujháye dile ná kabhu kichu ná phuráy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Against the vast sky my lamp of hope, it is most trivial;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-But still You know this love of mine is not small at all.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Favor You showed not to me, as You did not arrive;
-You never made me realize that nothing ever dies.
-|'''Contra o vasto céu, a minha lâmpada de esperança, é muito trivial;'''
-'''Mas ainda assim Tu sabes que este meu amor não é nada pequeno.'''
-'''Favor não me mostraste, pois não chegaste;'''
-'''Nunca me fizeste ver que nada jamais morre.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 82: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___779%20OGO%20MADHUPA%20TUMI%20ESO%20A%27MA%27R%20KA%27CHE.mp3 canção] Ogo madhupa tumi eso ámár káche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0779 Ogo madhupa tumi eso ámár káche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]