Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Man jiniyá nilo ke se anurágii
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tandráhárá áṋkhi káhára lági
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mor sab niye kare dilo virágii
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Divánishi kár lági áchi jági
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Who is the Lover that vanquished my psyche,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-For Whose sake my eyes lose sleep?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Taking my everything, detached He made me;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-For Whose sake am I awake constantly?
-|'''Quem é o Amante que destruiu minha psique,'''
-'''Por quem meus olhos perdem o sono?'''
-'''Tomando tudo de mim, desprendido Ele me fez;'''
-'''Por quem estou constantemente acordado?'''
 |-
-|Candanacarcita jyotsnákáshe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Káhár chavit́i sadá cokhe bháse
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ke se deshátiita ke se kálátiita
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Táre sadá dekhi tabu darashana mági
+Where oh where are You... in these evil days?
-|On a sandal-coated moonlit sky,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Whose portrait always floats before my eyes?
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Who is He, transcending space and time,
-Whom I always see yet pray that He come into sight?
-|'''Em um céu enluarado coberto de sândalo,'''
-'''Cuja imagem sempre flutua diante de meus olhos?'''
-'''Quem é Ele, transcendendo o espaço e o tempo,'''
-'''A quem eu sempre vejo e mesmo assim rezo para que Ele apareça?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ke se práńe mane ke se hiyára końe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sakal kájer májhe sauṋgopane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ke se bhálobáse mrdu mrdu háse
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kichutei náhi bhole liilánurágii
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In life and mind, in heart's recess, Who is He,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Secretly inside my every deed?
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Who is He that loves and smiles very tenderly,
-The Cosmic Gamesman I cannot forget by any means?
-|'''Na vida e na mente, no recôndito do coração, Quem é Ele,'''
-'''Secretamente dentro de cada ato meu?'''
-'''Quem é Ele, que ama e sorri com muita ternura,'''
-'''O jogador cósmico que não posso esquecer de forma alguma?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___985%20MAN%20JINIYA%27%20NILO%20KE%20SE%20ANURA%27GII.mp3 canção] Man jiniyá nilo ke se anurágii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0985 Man jiniyá nilo ke se anurágii]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]