Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala priiti hiyára sárathi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Madhurimá mákhá kuvalay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jyotsná nishiithe ná gáoyá giitite
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mana májhe jágá kishalay
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You are surging love, heart's charioteer,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-A blue lotus sweetness-smeared,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-The song unsung on a moonlit night,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-A tender shoot rising in the mind.
-|'''Você é o amor que surge, o cocheiro do coração,'''
-'''Um lótus azul tingido de doçura,'''
-'''A canção não cantada em uma noite de luar,'''
-'''Um terno broto surgindo na mente.'''
 |-
-|Tomár dyuti je ameya apár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár priiti je bhuvanera sár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár hásye dhará je lásye
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Lalita nrtye náce asamay
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Your splendor is great beyond measure,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Your fondness is the essence of this world.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-With Your laughter, with Your [[wikipedia:Lasya|''lásya'',]]
-Hard times dance in ''Lalit Nrtya''.
-|'''Seu esplendor é grande além da medida,'''
-'''Seu carinho é a essência deste mundo.'''
-'''Com Seu riso, com Sua lásya,'''<ref group="nb">Lásya (লাস্য) é uma dança suave que transmite as características mais suaves e femininas, tanto em mulheres quanto em homens.</ref>
-'''Tempos difíceis dançam em Lalit Nrtya.'''<ref group="nb">Lalita significa “gracioso” ou “elegante”. Lalita Nrtya é uma dança criada pela esposa de Shiva, Parvati. Ela se baseia principalmente em mudras, gestos simbólicos. A dança é normalmente associada à prática de kiirtana, que expressa a entrega feliz ao Supremo. Outros nomes para a dança são Lalita Lásya e Lalita Mármika (mármika significa a voz do eu mais íntimo).</ref>
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Priiti kajjal dáo go áṋkhite
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jiṋánáiṋjana shaláká haite
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár parashe tava sudhárase
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Dáo more nava paricay
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|On my eyes You apply love's collyrium,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With the stick of enlightenment.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-By Your touch and Your ambrosial stream,
-You show me Your identity.
-|'''Em meus olhos Você aplica o colírio do amor,'''
-'''Com o bastão da iluminação.'''
-'''Com Seu toque e Seu fluxo ambrosial,'''
-'''Você me mostra Sua identidade.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___988%20TUMI%20UCCHALA%20PRIITI%20HIYA%27RA%20SA%27RATHI.mp3 canção] Tumi ucchala priiti hiyára sárathi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0988 Tumi ucchala priiti hiyára sárathi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]