Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jaŕiye áchi dekho prabhu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mahámáyár jále
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi e kii karile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kii bháve jujhibe mánav
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Bhúmár uttále
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Tumi dáo more bale
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Master, see how I'm enmeshed
-In great maya's worldly web;
-What is it that You did?
-Armed with what thought will men contend
-Against the countless surging waves?
-You please give me strength.
-|'''Estou preso, vê, ó Senhor,'''
-'''Na teia densa de Mahámáyá.'''
-'''O que fizeste afinal?'''
-'''Como lutará o ser humano'''
-'''Contra as ondas que tudo abalam?'''
-'''Dá-me Tua força total.'''
 |-
-|Ámi kśudra ańu tava
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tumi brhat abhinava
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Liilá karo nitya nava
-Sabár áŕále
-|I'm Your tiny molecule;
-Huge and original are You.
-You make love-games ever new,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-While keeping out of public view.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Sou sua pequena molécula,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Tu és vasto, eterno, original, bem sei.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Teu jogo divino é sempre novo,'''
-'''E sempre oculto, atrás do véu.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Krpár kańá jharbe jabe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Niiradhi pár tabei habe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sakal sattá jhalmalábe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Vijay kallole
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|When a speck of grace will descend,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Ocean's far shore will be but then.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-All creatures will shine brightly,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Cheering with triumph's delight.
-|'''Quando uma gota de graça cair,'''
-'''O mar infinito irá se abrir.'''
-'''Toda existência vai cintilar'''
-'''Em júbilo e louvor a sorrir.'''
-|-
-|Cái ná vitta cái náko sukh
-Dekhite cái prasanna mukh
-Miśt́i hese eso káche
-Doś trut́i bhule
-|I don't want riches or happiness;
-Your kindly face I want to see.
-Smiling sweetly, please come near,
-Ignoring faults and sins.
-|'''Não quero ouro, tampouco prazer —'''
-'''Só Teu rosto alegre quero ver.'''
-'''Vem sorrindo doce ao meu lado,'''
-'''Esquecendo o meu mal e o meu ser.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 100: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___855%20JAR%27IYE%20A%27CHI%20DEKHO%20PRABHU.mp3 canção] Jaŕiye áchi dekho prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0855 Jaŕiye áchi dekho prabhu]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]