Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi káhákeo náhi kari bhay
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Káhákeo náhi kari bhay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jáni cirakál sab saḿgráme
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomári haye tháke jay
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I'm not afraid of anybody;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-No one do I fear.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I know that in each war, eternally,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Only Yours has been the victory.
-|'''Não temo a Ninguém;'''
-'''Ninguém me dá medo.'''
-'''Eu sei que em cada guerra, eternamente,'''
-'''Somente sua tem sido a vitória.'''
 |-
-|Nidágher tápe prakhar átape
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Taruccháyáy rayecho je sáthe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Pápshaktike prabal pratápe
-Saḿjata karo drŕha háte (tumi)
-Shaktir tava náhi kśay
-|In the summer heat, with its severe sunbeams,
-Or in the shade of a tree, You have been with me.
-The force of sin, with its prowess mighty,
-By Your firm hand restrained You keep;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Of Your power there is no defeat.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''No calor do verão, com fortes raios solares,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Ou na sombra de uma arvore você sempre esteve comigo.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''A força do pecado, com sua poderosa destreza.'''
-'''Com mão firme você restringe,'''
-'''No seu poder não há derrota.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Shiiter jamát́ tuhiner pare
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tava jyotikańá jhalakiyá paŕe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Áṋdhár nishiithe niirave nibhrte
-Tava krpákańá sáthe ray
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|After the winter's frozen snow appears,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Grains of Your light fall, glittering.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-On pitch-dark nights, silently and secretly,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-A tiny piece of Your mercy stays with me.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Depois que aparece a fria neve de inverno,'''
-'''Grãos de sua luz caem, brilhantes.'''
-'''Em noites escuras como breu, silenciosamente e secretamente,'''
-'''Uma partícula de sua misericórdia permanece comigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___999%20KA%27HA%27KEO%20N%C3%81HI%20KARI%20BHAY.mp3 canção] Ámi káhákeo náhi kari bhay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0999 Ámi káhákeo náhi kari bhay]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]