Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esecho hiyá jinecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tárpar gecho je cale
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Hesecho bhálobesecho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhulecho bhálobesechile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You came and won my heart;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Then You went away.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You laughed, You loved,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-And You forgot the one for whom You'd cared.
-|'''Vieste e venceste meu coração,'''
-'''E depois partiste, sem dizer por quê.'''
-'''Sorriste, amaste,'''
-'''E esqueceste que um dia me amaste.'''
 |-
-|Mor giiti se tomári lági
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mor priiti sadá tháke jági
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Niyecho niye je gecho
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Já diyechi paráńa d́hele
+Where oh where are You... in these evil days?
-|My song, it is for You only;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-My love stays constantly aroused.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You left, taking what You'd received,
-All I gave, my heart poured out.
-|'''Meu canto existe só por Ti,'''
-'''Meu amor permanece sempre desperto.'''
-'''Levaste contigo o que te dei,'''
-'''Tudo entreguei — alma inteira, sem medo.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Mor áṋkhi jhare tomá lági
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sadá d́áki divá nishi jági
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bujhechi bujhe niyechi
-Bhule bhálabásiyáchile
-Bhul bheuṋge geche tái
-Gecho je cale
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|My eyes, they shed tears for Your sake;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Ever calling, night and day I stay awake.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-I've understood, it's been explained...
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You had loved me by mistake.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Once Your blunder was laid bare,
-So You went away.
-|'''Meus olhos choram por Ti sem cessar,'''
-'''Dia e noite Te chamo, sem descansar.'''
-'''Entendi... sim, compreendi:'''
-'''Teu amor foi um engano sentido.'''
-'''E quando viste que foi erro,'''
-'''Partiste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___858%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canção] Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0858 Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]