Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Arúp ságar pár haye ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rúper áloy bhare gele (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Madhupa haiyá phulavane ele
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Madhute mádhurii ene dile (tumi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Crossing over the formless ocean,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You were filled with light of beauty.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You came like a bee into a flower garden,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You begot the sweetness in honey.
-|'''Atravessando o oceano do sem-forma,'''
-'''Vieste preenchido com a luz da beleza.'''
-'''Vieste como uma abelha num jardim de flores,'''
-'''Trouxeste a doçura ao próprio mel.'''
 |-
-|Já karár nay tái je karile
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Já párár nay táo je párile
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Asti bháti duyer upare
-Nija gaorave nije ele (tumi)
-|What was undone, You completed it;
-What couldn't be done, You also did.
-Above both progress and existence,
-For Your own glory, You came in person.
-|'''O que não tinha sido feito, Tu fizestes;'''
-'''O que não podia ser feito, Tu fizestes.'''
-'''Acima tanto do progresso quanto da existência,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Por Tua própria glória, vieste em pessoa'''<ref group="nb">Segundo Sarkar, tanto o indivíduo quanto a sociedade necessitam de três fatores para uma vida saudável. '''Asti''' (existência) abrange os requisitos físico e psicofísicos da vida — como alimentação, vestuário, moradia, cuidados médicos e educação. '''Bháti''' (desenvolvimento) compreende os seis elementos necessários para o progresso psíquico e psicoespiritual. '''Ánanda''' (bem-aventurança) é o objetivo supremo da vida.</ref>'''.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Maona tapasyá je calechilo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tava ágaman ipsita chilo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tamisrá nimajjita bhave
-Jyotiśkakańá d́hele dile (tumi)
-|Silent penance that had been done,
-Your advent it was yearning for.
-On abstract thought, gloom absorbed,
-A bit of heaven You did pour.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''A penitência silenciosa que se realizava,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Ansiava pela Tua vinda.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Sobre um mundo imerso na escuridão do pensamento abstrato,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Derramaste partículas de luz celeste.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___859%20ARU%27P%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Arúp ságar pár haye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0859 Arúp ságar pár haye ele]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]