Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hiyára gahane bárek jadi tákáo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Chot́a ek hiyá táháte mishe rayeche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Táháke bhuliyá thákite cáo go ki
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Se je dúre paŕe áche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Should You once look in Your heart deep,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You'd see one small heart settled there.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Or Lord, would You continue to forget
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-The one who far away is kept?
-|'''Se, por um instante, olhares nas profundezas do Teu coração,'''
-'''Verás ali um pequeno coração fundido ao Teu.'''
-'''Queres mesmo esquecê-lo, ó Senhor,'''
-'''Aquele que está lançado ao longe?'''
 |-
-|Tava kathá bhávi din tár cale jáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tava kathá smari utalá ájo se hay
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Táháke bhuliyá thákite jadi go cáo
-Sahite páre se táo
-Tomár krpáy se guń táhár áche
-|Thinking of You, his days, off they go;
-Recalling You, restless even now he grows.
-But if You choose to keep spurning him,
-That too he can stand it;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-For, by Your grace, such trait he has.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Pensando em Ti, os dias dele'''<ref group="nb">Em bengali, os pronomes são neutros em relação ao gênero. Assim, "ele" ou "dele" também podem significar "ela" ou "dela".</ref> '''passam;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Recordando-Te, ainda hoje ele se agita.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Mas se desejas esquecê-lo mesmo assim,'''
-'''Ele também consegue suportar —'''
-'''Pois, por Tua graça, essa força nele reside.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Táhar jiivane ájo śaŕartu áse
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Táke nava phulasambháre d́heke háse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Táhár jiivan ashrute bhese jáy
-Tár sab hási háráy vedaná májhe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|In his life the six seasons still elapse;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-With fresh floral arrays wrapping him, he laughs.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-And yet his life sails on a stream of tears;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-His every smile fades amid mental agony.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Na vida dele, as seis estações ainda chegam;'''
-'''Coberto de novas flores, ele até sorri.'''
-'''E, no entanto, sua vida flutua em lágrimas,'''
-'''E todo o seu sorriso se perde na dor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [[wikipedia:Ritu_(season)|canção]] Hiyára gahane bárek jadi tákáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0860 Hiyára gahane bárek jadi tákáo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]