Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Apár payodhi pár haye ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mor tare kata krpá kari
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tuccha jiivere samádar kari
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Uccásanere vismari (tava)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You arrived, having crossed the shoreless sea,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-For my sake bestowing so much mercy,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Respecting all lowly creatures
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-And forgetting Your own lofty stature.
-|'''Tu chegaste, tendo atravessado o mar sem costa,'''
-'''Por mim, concedendo tanta misericórdia,'''
-'''Respeitando todas as criaturas humildes'''
-'''E esquecendo a Tua própria estatura elevada.'''
 |-
-|Tárpar kata jug jhare jáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nabhah hate kata tárá je háráy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Smariyá tomár o rátula páy
-Calechinu bádhá santari (ámi)
-|Numerous ages have elapsed thenceforth,
-And from the sky many a star was lost;
-But calling to mind those rosy feet of Yours,
-I've simply swum past every obstruction.
-|'''Muitas eras se passaram desde então,'''
-'''E do céu muitas estrelas se perderam;'''
-'''Mas, lembrando-me daqueles Teus pés rosados,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Eu simplesmente nadei para além de todos os obstáculos.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche pradiip neváte
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ulká ceyeche phule jváláite
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Káler karál dashan ceyeche
-Grás karite mama mádhurii
-|Tempests have come to put out the lantern,
-And comets wanted to burn the flower;
-Time's vicious teeth have been hankering
-To devour all of my sweetness.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Tempestades vieram para apagar a lanterna,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''E cometas quiseram queimar a flor;'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Os ferozes dentes do tempo têm desejado'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Devorar toda a minha doçura.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___901%20APA%27R%20PAYODHI%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Apár payodhi pár haye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0901 Apár payodhi pár haye ele]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]