Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Svapne chilo káche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ásibe bale geche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Baṋdhuyá to ár elo ná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Svapne chilo káche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Se je dúrera baṋdhu
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Sab nilo je shudhu
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Vinimaye kichu dilo ná
-|In dream He had been near.
-He's left saying He'll reappear;
-My Sweetheart came not again.
-In dream He had been near,
-That same distant friend.
-He simply took my everything,
-And in return He gave me nothing.
-|'''Em sonho Ele esteve perto.'''
-'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
-'''Meu querido não voltou.'''
-'''Em sonho Ele esteve perto,'''
-'''Aquele mesmo amigo distante.'''
-'''Ele simplesmente levou meu tudo,'''
-'''E em troca não me deu nada.'''
 |-
-|Manera korake jata madhu chilo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ujáŕ kariyá sab niye nilo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Áshár pradiip jvele diye gelo
-Se ki chilo tár chalaná
-|In my mental bud, as much sweetness as was there,
-With Him He took it all, myself leaving empty.
-Hope's lamp He lit while going...
-Was it His duplicity?
-|'''No meu broto mental, toda a doçura que havia,'''
-'''Com ele levou tudo, deixando-me vazio.'''
-'''A lâmpada da esperança Ele acendeu enquanto ia...'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Terá sido a sua duplicidade?'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ájo táre smari hiyá ut́he bhari
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhálo ná básuk nikat́e ásuk
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bhálobásibo ná kathá kahibo ná
-Bhuliyá thákite je páribo ná
-Svapne chilo káche
-Ásibe bale geche
-Jyotirmay ár elo ná
-|Even today, recalling this, my heart arises, musing:
-Does He truly love me, near to me is He coming?
-I will not cherish Him nor will I talk of Him;
-But to keep ignoring Him, that I cannot do.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-In dream He had been near.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-He's left saying He'll reappear;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-My Shining One, He came no more.
-|'''Ainda hoje, ao recordar isto, o meu coração levanta-se, meditando:'''
-'''Será que Ele me ama verdadeiramente, será que vem para perto de mim?'''
-'''Não O acarinharei nem falarei d'Ele;'''
-'''Mas continuar a ignorá-Lo, isso não posso fazer.'''
-'''Em sonho Ele esteve perto.'''
-'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
-'''Meu Brilhante, não veio mais.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___909%20SVAPNE%20CHILO%20KA%27CHE.mp3 canção] Svapne chilo káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0909 Svapne chilo káche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]