Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Sei) Manda madhur váte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rauṋe ráuṋá práte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kii sur bhásiyá esechilo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tapta káiṋcane áṋká aiṋjane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Núpurashiiṋjine kii máyá chilo
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|On that same sweetly gentle breeze
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-One crimson-colored morning,
-Such a melody came floating in!
-With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] traced in molten gold
-And with ankle bells jingling, oh what [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] was there.
-|'''Naquela mesma brisa doce e suave'''
-'''Numa manhã cor de carmesim,'''
-'''Uma tal melodia veio a flutuar!'''
-'''Com o kohl traçado em ouro derretido'''
-'''E com os sinos dos tornozelos a tilintar, oh que magia estava lá.'''
 |-
-|Tandráhata práń shatadhá chut́e gelo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Chandáyita gán kii bháve bhare gelo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Dharára dhúli pare amarár sudhá jhare
-Sudúreri d́ák ditechilo
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Sloth-destroying vigor raced in many directions;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Rhythmic songs were infused with cosmic ideation.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Upon Earth's dust rained down ambrosia from heaven;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-The call from afar was being given.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-|'''O vigor destruidor da preguiça correu em muitas direcções;'''
-'''Canções rítmicas foram infundidas com ideação cósmica.'''
-'''Sobre a poeira da Terra chovia ambrosia do céu;'''
-'''O chamado de longe estava sendo dado.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Argala khuli pura rúpasiirá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Rúperi upacáre halo disháhárá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Vanera vijane vihaga kújane
-Tava náme gáne bhará chilo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Opening the gate, the fair housewives
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-With form-based religious apparatus, were mystified.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Alone in the forest, a tattler chirping sweetly,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With Your name and song she was replete.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Abrindo o portão, as belas donas de casa'''
-'''Com aparatos religiosos baseados em formas, foram mistificadas.'''
-'''Sozinha na floresta, uma tagarela chilreava docemente,'''
-'''Com o Teu nome e canção ela estava repleta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canção] Sei manda madhur váte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0910 Sei manda madhur váte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]