Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera upavane malaya pavane eso
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomá tare base áchi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jyotsná nishiithe práńbhará priitite baso
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomá lági málá geṋthechi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Come into my mental garden with a gentle breeze;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-For You am I waiting.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On a moonlit night, abide with me in love complete,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-I have strung a garland for Thee.
-|'''Venha ao jardim da minha mente com a brisa suave,'''
-'''Estou aqui, esperando por Ti.'''
-'''Na noite de luar, senta-Te comigo em amor pleno,'''
-'''Para Ti teci uma guirlanda.'''
 |-
-|Kata kii je diyecho kata bhálobesecho
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tabu dhará dáo ni dhárekáche áso ni
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ebár nikat́e eso hiyár marame baso
-Mádhuriite vedii racechi
-|How much You have given, how much You have loved!
-Yet embrace You did not give, You came not close enough;
-So this time please draw near, sit within my heart's core.
-From its sweetness Your dais I have fashioned.
-|'''Quanto já me deste, quanto amor ofertaste!'''
-'''E ainda assim não Te deixas tocar, não vens perto o suficiente.'''
-'''Mas desta vez, vem mais próximo, senta-Te no íntimo do meu coração—'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com doçura, preparei o altar.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|E keman bhálabásá dúr theke shudhu hásá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tumi je múrta karecho mor sab áshá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Hiyár gahana pure sure sure báṋshi pure
-Diip jvele base rayechi
-|What sort of love is this: smiling only from a distance,
-You've embodied all of my aspiration.
-With many a tune the [[wikipedia:Bansuri|flute]] is filled at deep abode of heart;
-A lamp having lit, I've remained waiting.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Que amor é esse, que só sorri de longe?'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Foste Tu quem encarnou todos os meus anseios.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Na profundeza do peito, em notas suaves, a flauta ressoa;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''E com a lamparina acesa, sigo Te esperando.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3 canção] Manera upavane malaya pavane eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0862 Manera upavane malaya pavane eso]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]