Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi nikat́e thekeo dúre ácho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nikat́e thekeo dúre (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tiirthe tirthe pathe janapade
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Vrithái marechi ghúre (ámi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Though I approach, You stay remote,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Keeping afar when I come close.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-To many holy sites, at cities and wayside,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-My onerous rambling, it has been futile.
-|'''Mesmo que me aproxime, Tu permaneces longe,'''
-'''Mesmo ao meu lado, estás distante.'''
-'''Por muitos lugares sagrados, por vilas e estradas,'''
-'''Em vão tenho vagado, exausto, errante.'''
 |-
-|Shauṋkha bájáye árati karechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-D́hakkánináde dhvani tuliyáchi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sab kichu kariyáo dekhiyáchi
-Áso ni go hrdipure (tumi)
-|Blowing a conch shell I've made [[wikipedia:Arti_(Hinduism)#Aarti_in_Gaudiya_Vaishnavism|''arati'';]]
-Pounding a kettledrum, I've invoked Thee...
-Everything I do, and yet I've seen
-In my heartsphere You don't appear.
-|'''Com sopro de concha, fiz Tua árát'''<ref group="nb">Saudação ritualística a uma divindade, que envolve o movimento circular de uma lamparina acesa, vareta de incenso ou turíbulo.</ref>''','''
-'''Com o som do tambor, Te invoquei ali.'''
-'''Fiz tudo, tudo que se deve fazer,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Mas em meu coração, não vi Você vir.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Agni jvaláye hom kariyáchi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Paiṋcapradiipe shikhá dhariyáchi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kośákuśi d́hele snán karáyechi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Stuti karechi áṋkhiniire
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Áro cale gecho sare (tumi)
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|Lighting fire, the ''homa'' I have done;
-Lamps with five wicks I've held forth;
-Pouring with a special spoon; Your idol I have bathed;
-And tearfully I've also prayed...
-But You've just gone further away.
-|'''Acesa a chama, fiz o fogo sagrado,'''
-'''Ofereci luz com cinco pavios dourados'''<ref group="nb">Refere-se a uma lamparina ritual de óleo, conhecida como ''paiṋcapradiip'' (lampada de cinco chamas).</ref>'''.'''
-'''Com uma colher'''<ref group="nb">Pode ser uma referência ao festival Durga Puja. A colher especial, chamada ''kośákuśi'', tem forma de canoa, semelhante a uma colher de sopa.</ref> '''especial, dei banho na Tua imagem,'''
-'''E chorei em prece com toda a coragem...'''
-'''Mas mesmo assim, foste embora, para ainda mais distante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___864%20TUMI%2C%20NIKAT%27E%20THEKEO%20DU%27RE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi nikat́e thekeo dúre ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0864 Tumi nikat́e thekeo dúre ácho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]