Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phuler nirjáse tumi esecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Aruńa álote mohana prabháte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kamala kusumasama phut́e ut́hecho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|With floral essence You have come;
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-In crimson splendor one enchanted morn,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Like a lotus flower, You have blossomed.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Com a essência das flores, Tu chegaste,'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Na luz do amanhecer rubro e encantado,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Como uma flor de lótus, em plena graça, brotaste.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Kata jug calechilo niirava tapasyá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ekt́áná kata nishi geche amávasyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ekhan viháne ele priitiniire heledule
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Púrńa kariyá áshá bhálobesecho
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Cáoyár ceye beshii diye calecho (tumi)
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-|Many ages had gone by in silent austerities;
-Without moon the nights elapsed in a lengthy series.
-After long at dawn You came, careening on love's stream.
-Affection You've conferred, all hopes fulfilling;
-Having given more than asked, then You've taken leave.
-|'''Eras passadas em silêncio seguiram,'''
-'''Noite após noite, sem luar, passaram sem cessar.'''
-'''Agora, nesta alvorada, vieste flutuando no rio do amor,'''
-'''Cumpriste todas as esperanças com doce ardor,'''
-'''Deste mais do que se podia pedir, e partiste, Senhor.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sabái tomáre cáy sabe kena náhi páy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Keṋde keṋde din jáy hatáshá báŕáye háy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dáo sakalere dhará hrdi práńa manabhará
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ogo priya priitijhará kena chalicho
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Lukocuri khelá kena khele calecho (tumi)
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|When everyone longs for Thee, why not get You instantly?
-Alas, in tears, the days pass with burgeoning despondency.
-Embracing everyone, make hearts and lives and minds replete.
-Oh Darling Dear, exuding love, why have You deceived;
-Why did You keep playing a game of hide-and-seek?
-|'''Todos Te buscam — por que não Te alcançam?'''
-'''Entre lágrimas os dias se esvaem, a esperança cansa.'''
-'''Abraçando a todos, preencha coração, alma e mente.'''
-'''Ó Amado, fonte do amor ardente,'''
-'''Por que Te escondes, por que segues em brincadeira ausente?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___871%20PHU%27LER%20NIRYA%27SE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Phuler nirjáse tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0871 Phuler nirjáse tumi esecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]