Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi mor sab ceye ápanár
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi mor sab ceye priya
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Haráno hiyár madhu tumi go ámár
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ámáre tomár kare nio
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You are my nearest;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You are my dearest.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You are my lost heart's sweetness;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Please take me, and make me Yours.
-|'''Você e meu mais íntimo;'''
-'''Você e meu mais querido.'''
-'''Você e a perdida doçura do meu coração;'''
-'''Por favor leve-me e me faça seu.'''
 |-
-|Mártańd́atápe chatracháyá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Áṋdhár nisháy tumi álo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Marura rukśatáy shyámala máyáy
-Práńbhará bhálabásá d́hálo
-Sab kichu niye náo báki rekho ná
-Práńer parash shudhu dio
-|In the heat of sun, my shady protection;
-In the dark of night, You are the light.
-In lush verdancy and desert drought,
-You decant refreshing love.
-Take my everything, leave nothing behind;
-Grant me only Your touch of life.
-|'''No calor do sol, minha sombra de proteção;'''
-'''Na escuridão da noite, você e a luz.'''
-'''Em copioso verdejante e seca do deserto,'''
-'''Você jorra amor renovador.'''
-'''Leve tudo de min, deixe nada para trás;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Dá-me somente o teu toque de vida.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ashaninirghośe vajra jváláo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Varaśáy ketakii tumi sama
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Suváse snigdha vaho sushiitala váy
-Áshvás áno mane mama
-Tumi je álamban manera ábhog
-Tumi mor ádarańiiya
-|Amid thunder's roar, lightning You ignite;
-In rain's downpour, like [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] You thrive.
-You ride cool winds in pleasant fragrance,
-To my psyche You bring assurance.
-You are my shelter and mental nutrition;
-You are my Most Cherished One.
-|'''Entre o rugido do trovão, relâmpagos você acende;'''
-'''Em chuva torrencial, como palmeira fenda você floresce.'''
-'''Você anda nos ventos refrescantes em fragrâncias prazerosas.'''
-'''Para minha mente você trás promessa.'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Você e meu abrigo, minha mente nutrida;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você e quem eu mais amo.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 canção] Tumi mor sab ceye ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0641 Tumi mor sab ceye ápanár]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]