Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ese baso mor hrtkamale
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi rekho ná rekho ná ámáy eká
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hese kathá kao áṋkhi tule
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Oh my Bosom Friend, don't leave, don't leave;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Upon my heart-lotus, come take Your seat.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Please oh please, don't make me lonely;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Laugh and look at me, tell me a story.
-|'''Oh meu amigo do peito, não me deixes, não me deixes;'''
-'''No meu coração de lotus, venha e tome sua acento.'''
-'''Por favor oh por favor, não me deixe sozinho;'''
-'''Sorria a olhe pra min, conte uma estória.'''
 |-
-|Sharat sandhyá meghe rauṋer kheláy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Udás pavan jakhan gán geye jáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ámi tári rúpe ráge khuṋji tomáy
-Hiyár áloy sádhá mohan tále
-|In the colorful play of autumn clouds at evening,
-When an indolent wind keeps on singing,
-In that beauty and hue, it's You Whom I seek,
-With my heart-beams honing a winning beat.
-|'''No jogo colorido de nuvens de outono no entardecer,'''
-'''Quando um vento indolente continuamente canta,'''
-'''Naquela beleza de tons, e você a quem eu busco.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com os raios do meu coração aperfeiçoando um ritmo que te conquiste.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Madhumáse jabe phuler meláy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Matta madhuperá gán geye jáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ámi tári chande sure khuṋji tomáy
-Priitir ákutite nabhoniile
-|Amid the gala of flowers at Spring,
-When drunken bees keep on singing
-In their rhythm and tune, it's You Whom I seek,
-In the azure sky with tender yearning.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Na gala de flores na primavera,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Quando abelhas intoxicadas seguem cantando,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''No ritmo e tonalidade delas, e a você quem eu busco.'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''No céu azul com terno anseio.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___645%20TUMI%2C%20JEONA%27%20JEONA%27%20OGO%20SAKHA%27.mp3 canção] Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0645 Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]