Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je esecho áj
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Vyathita janer kathá bhávite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sabár maner kálo náshite
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sakal jiivere bhálobásite
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You have come today
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-To consider suffering humanity's plight,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-To rub out the stain on collective mind,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-To confer love on everyone alive.
-|'''Você, veio hoje'''
-'''Para considerar o predicado sofrimento da humanidade,'''
-'''Para remover a mancha da mente coletiva,'''
-'''A dar amor a todos que estão vivos.'''
 |-
-|Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sukher sakal resh haye giyechilo hárá
-Klesher dáruń bhár vahite vahite
-|For your coming a static world was waiting,
-Its body scarred by grievous wounds aplenty.
-All echoes of joy had long disappeared
-Neath the steady load of torments heartrending.
-|'''Para sua vinda um mundo estagnante a sua espera,'''
-'''Seu corpo com cicatrizes por muitos ferimentos profundos.'''
-'''Todos os ecos de alegria tinham por muito desaparecidos'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Por baixo do continua carga de tormentos trágicos.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Udátta svare sabáre d́ák diye balo
-Uṋcu shire sammukh páne calite
-|In the bosom of earth, ignite a brighter light;
-Within hearts oppressed, pour out more ambrosia.
-Send forth a clarion call to one and all
-To march ever onward with head held high.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''No seio da terra, ascenda uma luz mais brilhante;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Entre corações oprimidos, derrame mais ambrosia.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Envie um urgente chamado a cada um e todos'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Para que marchem sempre avante com a cabeça erguida.  '''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___647%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27J.mp3 canção] Tumi je esecho áj cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/images/4/49/Jyotsna_-_Tumi_Je_Esecho_Aj.mp3 canção] Tumi je esecho áj cantada por Jyoshna La Trobe em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0647 Tumi je esecho áj]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]