Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je path dhariyá esechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Táhár surabhi ájo áche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi je hási jharáye diyechile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Táhári spandan ájo náce
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|The path, taking which, You'd arrived,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Even now its fragrance survives.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-The smile that You'd let drop,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Even now its vibration romps.
-|'''O caminho por onde vieste,'''
-'''ainda guarda o teu perfume.'''
-'''O sorriso que deixaste cair,'''
-'''ainda dança em vibração.'''
 |-
-|Ele gandhe gáne ele chande táne
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Milemishe giyechile práńe práńe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi kena je tákiyechile ámár páńe
-Tomár se cáoyá áche marma májhe
+Tumi kotháy e duhsamay
-|You came with scented lyrics and rhythmic tunes;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-In concert with each breath of life You moved.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Why had You gazed in my direction...
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-That glance Yours abides in heart's core.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Vieste com versos perfumados e melodias ritmadas,'''
-'''em sintonia com cada sopro de vida.'''
-'''Por que fitaste em minha direção?'''
-'''Esse teu olhar permanece no âmago do coração.'''
 |-
-|Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomár kheyál mor parama páoyá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Se páoyár jer mor ájo kát́eni
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Just a trace of Your grace, I wanted and received;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-My greatest accomplishment was simply Your caprice.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Even now, my sense of that attainment has not passed;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I live in the fond hope of achieving it again.
-|'''Só um traço da tua graça pedi — e recebi;'''
-'''minha maior conquista foi apenas teu capricho.'''
-'''Ainda hoje, a lembrança desse encontro não se apagou,'''
-'''e vivo na doce esperança de revivê-lo outra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canção] Tumi je path dhariyá esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0756 Tumi je path dhariyá esechile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]