Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ele tumi ele ele prabhu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shuńiyá ámár áhván
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi kalpataru ámi shuśka maru
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi mor hrdaye nile sthán
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You appeared, Lord, You appeared,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Hearing my keen invitation.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You're the [[wikipedia:Kalpavriksha|tree of life]], I'm a dry wasteland;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Yet in my heart You took Your seat.
-|'''Vieste, Senhor, vieste,'''
-'''ao ouvir meu chamado ardente.'''
-'''És a árvore da vida, eu, terra árida —'''
-'''mas em meu coração te assentaste.'''
 |-
-|Átmasamarpań kari go tomár káche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomáre saṋpiyá dii já kichu ámár áche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ámár baliyá mane jáhá chilo etadine
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomáre karinu pradán
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Before You do I submit;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-To You my all I commit.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-What I deemed mine for a long time,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-I have given it to Thee.
-|'''Ante Ti me rendo;'''
-'''a Ti entrego tudo o que sou.'''
-'''O que por tanto tempo julguei meu,'''
-'''agora é Teu.'''
 |-
-|Sudúr niilákáshe auṋgalávańi háse
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Malay vatáse susmita surabhi bháse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár ámár májhe dúratva já áche
-Áji hok tár avasán
-Diyechi já kichu nay
-Peyechi já akśay
-Náhi je táhár parimáń
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|On the far blue sky, Your lovely form laughs;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-On the gentle breeze, a cheery fragrance wafts.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Between us, the distance that exists,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Today, let it be finished.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-What I've given, it is nothing;
-What I've gained is everlasting...
-Any measure it exceeds.
-|'''No céu distante, Teu riso resplandece;'''
-'''na brisa suave, um aroma alegre dança.'''
-'''A distância que nos separa,'''
-'''que hoje se desfaça.'''
-'''O que dei não é nada;'''
-'''o que ganhei é eterno...'''
-'''e além de qualquer medida.'''
-|-
-|Ámár maner kathá nija guńe bujhe náo
-Ámár marma vyathá surete bhariyá dáo
-Tomár chande gáne aparúpa tava táne
-Bhuvane bhariyá dáo práń
-|In Your innate wisdom accept my sincerity;
-My deep-seated pain, please fill with melody.
-With Your elegant tunes, Your meter and lyrics,
-Invigorate the whole universe.
-|'''Na Tua sabedoria, aceita minha entrega;'''
-'''minha dor mais profunda, enche-a de melodia.'''
-'''Com Teus versos sutis, Teu ritmo e poesia,'''
-'''revigora todo o universo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___758%20ELE%2C%20TUMI%20ELE%2C%20ELE%20PRABHU.mp3 canção] Ele tumi ele ele prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0758 Ele tumi ele ele prabhu]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]