Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vrajer se din háráiyá geche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Vrajer gopál ghar cháŕá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Vrajer mádhurii chaŕáye paŕeche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sárá saḿsáre álo jhará
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Álo jhará se je álo jhará
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|The days of Vraj are gone;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Vraj Gopal renounced his home.
-The sweetness of Vraj has been spread;
-Around the whole world light was shed...
-Light was shed, yes, light was shed.
-|'''Os dias de Vraj se foram;'''
-'''Vraj Gopal[nb 2] deixou seu lar.'''
-'''A doçura de Vraj se espalhou;'''
-'''por todo o mundo, a luz brilhou...'''
-'''a luz brilhou, sim, a luz brilhou.'''
-|-
-|Vrajer vadhu ná jvále sáṋjhe diip
-Vraje varśáy náhi phot́e niip
-Vraja kulabálá siṋdura t́ip
-Ná pariyá káṋde váńiihárá
-Váńiihárá se je váńiihárá
-|At Vraj, the wives don't light their lamps at dusk,
-And in the season of monsoons, the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|niip flowers]] never bloom.
-At Vraj, the women, a red [[wikipedia:Bindi|bindi,]]
-They don't put on; rather, weep they silently...
-Bereft of speech, indeed, speech bereft.
-|'''Em Vraj, as esposas não acendem mais suas lâmpadas ao crepúsculo,'''
-'''e na estação das monções, as flores niip não desabrocham.'''
-'''Em Vraj, as mulheres, um bindi vermelho,'''
-'''não mais usam; apenas choram em silêncio...'''
-'''privadas de voz, sim, privadas de voz.'''
 |-
-|Vrajabalakerá khelá náhi kare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Vrajer dhenu ná trńa mukhe dhare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Trastá harińii cokhe náhi paŕe
-Máyákajjal sudhábhará
-|At Vraj, the boys don't play their games;
-And the milch cows take no grass in their mouths.
-Timid does, on their eyes no longer falls
-Bewitching lampblack filled with ambrosia.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Em Vraj, os meninos não brincam mais;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''e as vacas leiteiras não mastigam a relva.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''As corças tímidas já não recebem'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''o fascinante kajal repleto de ambrosia.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Dadhi manthan gopii náhi kare
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Satata khoṋje je mákhanacore
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kat́ideshe got́ náhi pare áji
-Shire kare karághát tárá
-|The milkmaids are no longer churning curd;
-Ever they seek the butter-thief.
-Today, around their waists they wrap no [[wikipedia:Girdle#Girdle_in_literature|ornamental girdle]];
-Instead, they only beat their heads.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''As leiteiras não batem mais o iogurte;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''só buscam o ladrão de manteiga.[nb 3]'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Hoje, não enlaçam cintos ornamentais em suas cinturas;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''apenas batem em suas próprias cabeças.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___759%20VRAJER%20SE%20DIN%20HA%27RA%27IYA%27%20GECHE.mp3 canção] Vrajer se din háráiyá geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0759 Vrajer se din háráiyá geche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]